Документы для стран СНГ — что нужно знать
Страны Содружества Независимых Государств остаются одним из ключевых направлений для наших клиентов. Казахстан, Армения, Узбекистан, Кыргызстан — популярные страны для релокации, работы, учёбы и бизнеса. Тысячи русскоязычных граждан ежегодно переезжают в эти страны, и всем им требуются документы из России, надлежащим образом оформленные для использования за рубежом.
Особенность работы со странами СНГ заключается в различных режимах легализации. Некоторые страны имеют с Россией двусторонние соглашения о правовой помощи, что освобождает от необходимости проставления апостиля. Другие требуют полного оформления через Гаагскую конвенцию. Понимание этих нюансов позволяет нам выбирать оптимальный путь оформления для каждого клиента.
С 2015 года мы помогаем клиентам с документами для всех стран СНГ. Наша команда знает требования каждого государства, работает с переводчиками на все языки региона и доставляет документы в любой город Центральной Азии и Закавказья.
Страны СНГ и требования к документам
Требования к легализации российских документов различаются в зависимости от страны назначения. Ниже приведена актуальная информация по каждой стране СНГ с указанием необходимости апостиля, перевода и особенностей оформления.
Казахстан
Апостиль: НЕ НУЖЕН
Действует Договор о правовой помощи. Требуется нотариальный перевод на казахский язык. Срок: 5-10 дней. Доставка: 3-5 дней.
Армения
Апостиль: НЕ НУЖЕН
Член ЕАЭС, двустороннее соглашение. Требуется перевод на армянский язык. Срок: 5-10 дней. Доставка: 4-6 дней.
Узбекистан
Апостиль: ЗАВИСИТ ОТ ДОКУМЕНТА
Для некоторых документов требуется. Перевод на узбекский/русский. Срок: 5-15 дней. Доставка: 4-7 дней.
Кыргызстан
Апостиль: НЕ НУЖЕН
Член ЕАЭС, соглашение о правовой помощи. Перевод на кыргызский/русский. Срок: 5-10 дней. Доставка: 4-6 дней.
Таджикистан
Апостиль: НЕ НУЖЕН
Двустороннее соглашение с РФ. Перевод на таджикский язык. Срок: 5-10 дней. Доставка: 5-7 дней.
Беларусь
Апостиль: НЕ НУЖЕН
Союзное государство, документы взаимно признаются. Перевод обычно не требуется. Срок: 3-7 дней. Доставка: 2-4 дня.
Молдова
Апостиль: НУЖЕН
Не член ЕАЭС, Гаагская конвенция. Перевод на румынский язык. Срок: 7-15 дней. Доставка: 4-6 дней.
Туркменистан
Апостиль: НУЖЕН
Нет соглашения о правовой помощи. Перевод на туркменский язык. Срок: 10-20 дней. Доставка: 5-8 дней.
Грузия
Апостиль: НУЖЕН
Вышла из СНГ, Гаагская конвенция. Перевод на грузинский язык. Срок: 7-15 дней. Доставка: 4-6 дней.
Важно: Для стран ЕАЭС (Казахстан, Армения, Кыргызстан, Беларусь) апостиль НЕ требуется благодаря соглашениям о правовой помощи. Это значительно упрощает и ускоряет оформление документов, а также снижает стоимость услуги.
Какие документы нужны для стран СНГ
В зависимости от цели — работа, учёба, ВНЖ, брак, бизнес — перечень документов различается. Ниже приведены основные категории документов, которые мы оформляем для стран СНГ.
Свидетельство о рождении
Для детей, поступления в школу, оформления гражданства. Перевод на государственный язык страны назначения.
Свидетельство о браке
Для воссоединения семьи, смены фамилии, оформления супруги/супруга. Перевод и заверение.
Справка о несудимости
Обязательна для работы, ВНЖ, получения гражданства. Оформляется в МВД России с доставкой в страну СНГ.
Диплом и аттестат
Для трудоустройства, поступления в вузы, нострификации. Перевод на язык страны назначения.
Медицинские справки
Флюорография, анализы, прививочные сертификаты. Для работы, ВНЖ, учебных заведений.
Доверенности
Для представления интересов, продажи недвижимости, управления бизнесом в стране СНГ.
Документы на недвижимость
Выписки из ЕГРН, договоры купли-продажи. Для сделок, наследования, налоговых органов.
Справка о составе семьи
Для оформления пособий, льгот, ВНЖ с семьёй. Выдаётся ЗАГСом или МФЦ.
Процесс оформления документов для СНГ
Мы берём на себя весь процесс — от получения документа в России до доставки в страну назначения. Каждый этап контролируется нашими специалистами.
1. Консультация
Свяжитесь с нами через WhatsApp или Telegram. Расскажите, в какую страну СНГ вам нужны документы и для какой цели. Мы определим необходимость апостиля, требования к переводу и назовём точную стоимость и сроки.
2. Получение документов
Если у вас нет нужных документов, мы получим их в российских органах — ЗАГС, МВД, суд, университет — по нотариальной доверенности. Доверенность можно оформить в консульстве РФ или у нотариуса в вашей стране.
3. Легализация (при необходимости)
Для стран, требующих апостиль (Молдова, Туркменистан, Грузия), мы проставим его в соответствующем российском органе. Для стран ЕАЭС этот этап пропускается — документы уже готовы к переводу.
4. Перевод и заверение
Документ переводится на государственный язык страны назначения. Перевод заверяется нотариусом в России или в консульстве. Мы работаем с профессиональными переводчиками на казахский, армянский, узбекский, кыргызский, таджикский, туркменский, грузинский и румынский языки.
5. Проверка и отправка
Мы отправляем вам фотографии готовых документов для проверки. После подтверждения документы отправляются курьерской службой с отслеживанием и страховкой.
6. Доставка в страну СНГ
Документы доставляются международной курьерской службой (DHL, FedEx, Pony Express) в любой город страны назначения. Срок доставки — от 3 до 7 рабочих дней в зависимости от страны и города.
Доставка документов в страны СНГ
Мы доставляем документы во все страны СНГ надёжными курьерскими службами. Каждая отправка застрахована и имеет номер для отслеживания онлайн.
Сроки доставки по странам
| Страна | Основные города | Срок доставки |
|---|---|---|
| Казахстан | Алматы, Астана, Нур-Султан | 3-5 рабочих дней |
| Армения | Ереван, Гюмри | 4-6 рабочих дней |
| Узбекистан | Ташкент, Самарканд | 4-7 рабочих дней |
| Кыргызстан | Бишкек, Ош | 4-6 рабочих дней |
| Таджикистан | Душанбе, Худжанд | 5-7 рабочих дней |
| Беларусь | Минск, Брест | 2-4 рабочих дня |
| Молдова | Кишинёв | 4-6 рабочих дней |
| Туркменистан | Ашхабад | 5-8 рабочих дней |
| Грузия | Тбилиси, Батуми | 4-6 рабочих дней |
Почему клиенты выбирают Global Docs Pro
- Более 9 лет опыта работы с документами для стран СНГ
- Знаем требования каждого государства — не делаем лишней работы
- Работаем с переводчиками на все языки СНГ
- Прямые связи с органами ЗАГС, МВД, судами по всей России
- Более 300 документов в месяц для клиентов по всему миру
- Прозрачное ценообразование — полная стоимость заранее
- Фото готовых документов перед отправкой
- Застрахованная доставка с отслеживанием
- Поддержка на русском языке