Gesetzliche Grundlagen
Offizielle Rechtsquellen für Apostille, Legalisation, Übersetzung und ZAGS-Dokumente
Apostille
Das Apostille-System wird durch das Haager Übereinkommen von 1961 geregelt, dem Russland beigetreten ist und das aktiv umgesetzt wird. Im Folgenden finden Sie die wichtigsten Rechtsinstrumente, die regeln, wie Apostillen auf russische Dokumente gesetzt werden.
Haager Übereinkommen vom 5. Oktober 1961 (Volltext)
Der grundlegende internationale Vertrag, der das Apostille-System geschaffen hat. Definiert, was eine Apostille ist, auf welche Dokumente sie anwendbar ist und das Format des Zertifikats. Derzeit von über 120 Ländern ratifiziert.
hcch.netOffizielles Rechtsportal der Russischen Föderation (pravo.gov.ru)
Die offizielle Datenbank russischer Bundesgesetze, Präsidentenerlasse und Regierungsverordnungen.
pravo.gov.ruApostille-Übereinkommen — Statusübersicht (Vertragsstaaten)
Offizielle Statusübersicht aller Länder, die dem Haager Apostille-Übereinkommen von 1961 beigetreten sind. Wenn Ihr Zielland auf der Liste steht, benötigen Sie eine Apostille.
hcch.netRussland ist seit 1992 Mitglied des Haager Apostille-Übereinkommens. Zu den zuständigen Behörden für die Apostille-Anbringung gehören regionale ZAGS-Ämter, das Justizministerium, das Bildungsministerium, das Innenministerium und andere designierte Stellen.
Notarielle Übersetzung
Die notarielle Übersetzung in Russland wird durch Bundesgesetzgebung zum Notariat geregelt. Der Notar überprüft nicht die Qualität der Übersetzung selbst, sondern bescheinigt die Identität und Unterschrift des Übersetzers und verleiht dem Dokument damit rechtliche Kraft.
Bundesgesetz Nr. 4462-1 «Grundlagen der Gesetzgebung der RF über das Notariat» (11. Februar 1993)
Das Hauptgesetz zur Regelung aller notariellen Tätigkeiten in Russland. Die Artikel 81–85 regeln die notarielle Beglaubigung von Übersetzungen.
base.garant.ruJustizministerium der Russischen Föderation
Das Bundesorgan, das die Aufsicht über die notarielle Tätigkeit in Russland führt. Regulatorische Aktualisierungen, Notarverzeichnisse und amtliche Leitlinien.
minjust.gov.ruFöderale Notarkammer (notariat.ru)
Offizielle Website der Föderalen Notarkammer Russlands. Informationen über notarielle Dienstleistungen, Gebühren und Notarsuche.
notariat.ruKonsularische Legalisation
Für Länder, die nicht Vertragspartei des Haager Apostille-Übereinkommens sind, ist eine konsularische Legalisation erforderlich. Dieser Prozess umfasst mehrere Schritte: notarielle Beglaubigung, Bestätigung durch das Justizministerium, das Außenministerium und schließlich das Konsulat des Ziellandes.
Konsularabteilung des russischen Außenministeriums
Offizielles Portal der Konsularabteilung des russischen Außenministeriums. Informationen zur konsularischen Legalisation von Dokumenten, Kontaktdaten und Verfahren.
mid.ruGosuslugi — Staatliches Dienstleistungsportal
Einheitsportal staatlicher Dienste. Nützlich zur Beschaffung von Führungszeugnissen und anderen Dokumenten, die legalisiert werden müssen.
gosuslugi.ruZAGS-Dokumente (Zivilstandsregister)
Die Beschaffung von Dokumenten aus Zivilstandsämtern (ZAGS) ist eine unserer Kernkompetenzen. Nachfolgend finden Sie nützliche Ressourcen.
Moskauer ZAGS — Offizielles Portal
Offizielles Portal der Moskauer ZAGS-Ämter. Informationen zur Beschaffung von Duplikaten, Öffnungszeiten und Kontaktdaten.
zags.mos.ruEinheitliches Staatsregister für Zivilstandseinträge
Föderale Ressource zur Prüfung von Zivilstandseinträgen. Nützlich zur Ermittlung, welches ZAGS-Amt den Eintrag für Ihr Dokument führt.
zags.nalog.ru