وثائق إقامة وجنسية إسبانيا: قائمة كاملة، أبوستيل، ترجمات | Global Docs Pro

وثائق إقامة وجنسية إسبانيا: قائمة كاملة، أبوستيل، ترجمات

تبقى إسبانيا واحدة من أكثر الدول جذباً للهجرة من روسيا. المناخ الدافئ، والبنية التحتية المتطورة، والوصول إلى فضاء الشنغن، وسياسة الهجرة المتسامحة نسبياً تجعل المملكة وجهة شائعة. غير أن عملية الحصول على تصريح الإقامة (VNL) وخصوصاً الجنسية الإسبانية تتطلب إعداداً دقيقاً للوثائق من روسيا. يجب أن تكون شهادات ZAGS الروسية، وشهادات عدم المحكومية، والشهادات الجامعية، وغيرها من الوثائق مُقنّنة ومُترجمة على النحو الصحيح. في هذه المقالة سنشرح بالتفصيل أي الوثائق مطلوبة لكل نوع من تصاريح الإقامة والجنسية الإسبانية، وكيفية وضع الأبوستيل، وكيفية إجراء ترجمة صحيحة، وما هي الأخطاء الأكثر شيوعاً التي تؤدي إلى الرفض.

أنواع الإقامة الإسبانية: نظرة عامة موجزة

قبل الانتقال إلى قائمة الوثائق، من المهم فهم نوع تصريح الإقامة المناسب لك، لأن مجموعة الوثائق تعتمد على أساس منح الإقامة. تقدم إسبانيا عدة مسارات رئيسية للحصول على الإقامة، ولكل منها متطلباته الخاصة بالوثائق ومواعيد النظر في الطلب.

إقامة بدون حق العمل (Residencia No Lucrativa). النوع الأكثر شيوعاً من تصاريح الإقامة للروس الذين يملكون دخلاً سلبياً أو مدخرات ويرغبون في العيش في إسبانيا دون العمل لدى الغير. يلزم إثبات وسائل مالية كافية (IPREM — حوالي 2400 يورو شهرياً للمتقدم) ووجود سكن. الوثائق من روسيا: شهادات الدخل، وكشوف الحسابات البنكية، والتأمين الطبي. لا يسمح هذا النوع من الإقامة بالعمل لدى الغير في إسبانيا، لكن بعد عام واحد يمكن تقديم طلب تعديل للحصول على حق العمل.

إقامة لم شمل العائلة. إذا كان زوجك أو أحد والديك أو أحد أبنائك مواطناً إسبانياً أو يحمل تصريح إقامة، يمكنك الحصول على الإقامة عبر لم شمل العائلة. يتطلب هذا النوع إثبات صلة القرابة بوثائق من روسيا: شهادات الميلاد، وشهادة الزواج، والتي يجب أن تكون مُصدّقة بالأبوستيل ومُترجمة.

إقامة للمتخصصين المؤهلين تأهيلاً عالياً. إذا تلقيت عرض عمل من شركة إسبانية، فإن صاحب العمل يرتب لك تصريح الإقامة كمتخصص مؤهل تأهيلاً عالياً. الوثائق الروسية المطلوبة: الشهادة الجامعية (مع الأبوستيل والترجمة)، وشهادة عدم المحكومية، وسجل العمل.

Golden Visa (إقامة المستثمر) — أُلغيت اعتباراً من 3 أبريل 2025. كان يمكن سابقاً عند شراء عقار في إسبانيا بقيمة 500,000 يورو فأكثر، أو الاستثمار في الشركات الإسبانية أو السندات الحكومية، الحصول على إقامة المستثمر. ألغت الحكومة الإسبانية هذا البرنامج في إطار مكافحة المضاربة في سوق العقارات. شهادات Golden Visa الصادرة سابقاً تبقى سارية، لكن لا تُقبل طلبات جديدة. إذا كنت تفكر في هذا المسار، انتبه إلى أنواع الإقامة الأخرى — تحديداً إقامة بدون حق العمل أو إقامة المتخصص المؤهل تأهيلاً عالياً.

الجنسية بموجب قانون الذاكرة الديمقراطية (لأحفاد المهاجرين الإسبان). كانت إسبانيا تمنح الجنسية لأحفاد المهاجرين الإسبان بموجب قانون الذاكرة الديمقراطية (Ley de Memoria Democrática، 2022). إذا كان أجدادك أو والداك إسباناً وقد هاجروا، فكنت تستطيع التقدم للحصول على الجنسية. مهم: انتهت مدة تقديم الطلبات بموجب هذا القانون في 21 أكتوبر 2025. إذا لم تتمكن من تقديم طلب، استشر محامياً — فمن المحتمل أن تُطرح مبادرات تشريعية جديدة في المستقبل.

الوثائق الروسية الإلزامية لأي نوع إقامة

بصرف النظر عن نوع الإقامة، توجد مجموعة أساسية من الوثائق الروسية ستكون مطلوبة في كل الأحوال. تشترط السلطات الإسبانية أن تكون جميع الوثائق الأجنبية مُقنّنة (عبر الأبوستيل، لأن روسيا وإسبانيا طرفان في اتفاقية لاهاي) ومُترجمة إلى اللغة الإسبانية بواسطة مترجم مُحلَّف. لنستعرض كل وثيقة بالتفصيل.

• شهادة عدم المحكومية — مطلوبة للمتقدمين الذين تزيد أعمارهم عن 14 عاماً. يجب أن تكون مُصدّقة بالأبوستيل ومُترجمة إلى الإسبانية. الشهادة صالحة لمدة 3 أشهر من تاريخ الإصدار. إذا كنت قد أقمت في دول أخرى لأكثر من 6 أشهر، تُطلب شهادات عدم محكومية من تلك الدول أيضاً.

• شهادة الميلاد — مع الأبوستيل والترجمة. ضرورية لإثبات الهوية وصلة القرابة. إذا كنت تتقدم لم شمل العائلة أو للجنسية بحسب الأصل، فإن شهادة الميلاد وثيقة محورية.

• شهادة الزواج — إذا كنت متزوجاً. مع الأبوستيل والترجمة. مطلوبة لإقامة لم شمل العائلة، ولإثبات الحالة الزوجية عند التقدم للجنسية.

• الشهادة الطبية — شهادة تثبت خلوّك من الأمراض التي تشكل خطراً على الصحة العامة، وفقاً للوائح الصحية الدولية (2005). عادةً ما تكون شهادة بأنك لا تعاني من السل أو نقص المناعة المكتسب (HIV) أو غيرها من العدوى. يجب أن تكون الشهادة الروسية مُصدّقة بالأبوستيل ومُترجمة.

• الوثائق المالية — كشوف الحسابات البنكية، وشهادات الدخل، والإقرارات الضريبية. لإقامة بدون حق العمل، هذه وثيقة بالغة الأهمية. لا يُطلب عادةً الأبوستيل على كشوف الحسابات البنكية، لكن الترجمة إلزامية.

القاعدة الأساسية: يجب أن تحمل جميع الوثائق الروسية الرسمية المقدمة إلى السلطات الإسبانية أبوستيلاً وترجمة إلى الإسبانية. يُوضع الأبوستيل في روسيا، وتُجرى الترجمة في إسبانيا (عند مترجم مُحلَّف) أو في روسيا (مع تصديق нотاري). الترتيب الموصى به: الأبوستيل أولاً، ثم الترجمة.

وثائق إقامة بدون حق العمل

إقامة بدون حق العمل (Residencia No Lucrativa) هي النوع الأكثر شيوعاً بين الروس المنتقلين إلى إسبانيا. تناسب من لديهم دخل سلبي: مُلاك الإيجارات، والمستقلين، والموظفين عن بُعد، والمتقاعدين، وكل من يستطيع إثبات استقلاله المالي. لنستعرض القائمة الكاملة للوثائق اللازمة للتقدم.

الوثائق الروسية

• شهادة عدم المحكومية — مع الأبوستيل، مُترجمة إلى الإسبانية. يجب أن تكون صادرة قبل ألا يزيد عن 3 أشهر من تاريخ التقديم.

• شهادة الميلاد — مع الأبوستيل والترجمة.

• الشهادة الطبية — تُثبت خلوّك من الأمراض المعدية الخطيرة، مع الأبوستيل والترجمة.

• وثائق إثبات الدخل: كشوف الحسابات البنكية لآخر 6–12 شهراً؛ شهادات دخل الإيجارات؛ شهادات الأرباح؛ وثائق التقاعد وإثبات حجم المعاش؛ الإقرارات الضريبية على نموذج 3-NDFL.

• الشهادة الجامعية — إذا كنت تخطط لاحقاً لتعديل الإقامة إلى إقامة عمل. مع الأبوستيل والترجمة.

• شهادة الزواج — إذا كنت تتقدم مع زوجك/زوجتك. مع الأبوستيل والترجمة.

• شهادات ميلاد الأطفال — إذا كان الأطفال مشمولين في الطلب. مع الأبوستيل والترجمة.

الوثائق الإسبانية

• التأمين الطبي — بوليصة من شركة تأمين إسبانية تغطي جميع أنواع الرعاية الطبية في إسبانيا (دون مدفوعات مشتركة، sin copago).

• عقد إيجار السكن أو شهادة ملكية عقار في إسبانيا.

• صور فوتوغرافية — قطعتان، بحجم بطاقة المقيم.

• استمارة EX-01 المعبّأة — طلب إقامة بدون حق العمل.

• إيداع الرسم — Modelo 790، الرمز 052 (نحو 16–20 يورو).

الحد الأدنى للمتطلبات المالية (2026)

للحصول على إقامة بدون حق العمل، يجب إثبات دخل لا يقل عن 400% من IPREM (Indicador Público de Renta de Efectos Múltiples):

• للمتقدم: 2400 يورو شهرياً (28,800 يورو سنوياً)

• لكل فرد من العائلة: + 600 يورو شهرياً (7200 يورو سنوياً)

يمكن إثبات هذه المبالغ بالدخل (راتب، إيجار، أرباح) أو بالمدخرات في حساب بنكي. يُنصح بإظهار مبلغ يتجاوز الحد الأدنى بكثير — فهذا يرفع فرص الموافقة.

وثائق الجنسية الإسبانية

الحصول على الجنسية الإسبانية عملية أكثر تعقيداً وأطول، وتتطلب مجموعة وثائق أكبر بكثير. أسس منح الجنسية: بحسب الأصل (إذا كان الوالدان إسبانيين)؛ بالاختيار (المولودون في إسبانيا من والدين أجانب)؛ بالإقامة (بعد 10 سنوات من الإقامة القانونية، أو سنتان لمواطني دول أمريكا اللاتينية والبرتغال وأندورا والفلبين والسفارديم)؛ بالزواج من مواطن إسباني (بعد عام واحد من المعيشة المشتركة). لنستعرض الوثائق لأكثر الأسس شيوعاً.

الجنسية بالإقامة

يُطلب عادةً 10 سنوات من الإقامة القانونية في إسبانيا بتصريح إقامة. لمواطني دول أمريكا اللاتينية والبرتغال وأندورا والفلبين ولأحفاد السفارديم — سنتان. للاجئين — 5 سنوات. للمولودين على الأراضي الإسبانية — سنة واحدة. عند التقدم للجنسية بالإقامة ستلزم المجموعة التالية من الوثائق الروسية.

• شهادة الميلاد — مع الأبوستيل والترجمة إلى الإسبانية. هذه الوثيقة الرئيسية التي تثبت هويتك وأصلك.

• شهادة عدم المحكومية من روسيا — مع الأبوستيل والترجمة. تُطلب عن فترة الإقامة في روسيا. إذا كنت قد عشت في دول أخرى، ستلزم شهادات من تلك الدول أيضاً.

• شهادة الزواج/الطلاق — إذا كنت متزوجاً أو سبق لك الزواج. مع الأبوستيل والترجمة.

• شهادات ميلاد الأطفال — إذا كان لديك أطفال قُصّر. مع الأبوستيل والترجمة.

• الشهادة الجامعية — مع الأبوستيل والترجمة. قد تُطلب لإثبات الاندماج.

الجنسية بالزواج من مواطن إسباني

إذا كنت متزوجاً من مواطن إسباني وتعيشان معاً في إسبانيا منذ سنة على الأقل، يمكنك التقدم للجنسية. وثائق إضافية من روسيا:

• شهادة الميلاد — مع الأبوستيل والترجمة.

• شهادة الزواج — إذا تم الزواج في روسيا، فالشهادة الروسية مع الأبوستيل والترجمة. إذا تمت في إسبانيا — الشهادة الإسبانية (Libro de Familia).

• شهادة عدم المحكومية — مع الأبوستيل والترجمة.

• وثائق تثبت المعيشة المشتركة: إمبادرونامينتو (empadronamiento) على العنوان نفسه، وفواتير مشتركة، وتأمينات.

الجنسية بموجب قانون الذاكرة التاريخية

كان قانون الذاكرة الديمقراطية (Ley de Memoria Democrática، 2022) يتيح لأحفاد المهاجرين الإسبان الحصول على الجنسية الإسبانية. إذا كانت جدتك أو جدك أو والداك إسبانيين وقد غادروا إسبانيا لأسباب سياسية في الفترة بين 1936 و1978، فكنت تستطيع التقدم للجنسية. انتهت مدة تقديم الطلبات في 21 أكتوبر 2025. فيما يلي قائمة الوثائق التي كانت مطلوبة للتقديم — وقد تكون هذه المعلومات مفيدة لمن قدموا الطلب بالفعل وينتظرون القرار.

وثائق الجنسية بالذاكرة التاريخية

• شهادة ميلاد مقدم الطلب — مع الأبوستيل والترجمة.

• شهادة ميلاد الوالد (الذي يُتابَع عبره الخط الإسباني) — مع الأبوستيل والترجمة.

• شهادة زواج الوالدين — مع الأبوستيل والترجمة.

• شهادة ميلاد الجد/الجدة الإسباني/الإسبانية — شهادة إسبانية (تُطلب من السجل المدني الإسباني — Registro Civil).

• وثائق تثبت الهجرة من إسبانيا: سجلات في الأرشيفات الإسبانية، ومانيفستات السفن، وسجلات القنصلية.

• شهادة عدم المحكومية — من روسيا ومن جميع الدول التي أقمت فيها.

جميع شهادات ZAGS الروسية يجب أن تحمل الأبوستيل والترجمة إلى الإسبانية. يجب أن تكون سلسلة الوثائق متواصلة — منك أنت حتى الجد الإسباني.

الأبوستيل على وثائق إسبانيا

روسيا وإسبانيا طرفان في اتفاقية لاهاي 1961، لذا يُطلب الأبوستيل للاعتراف بالوثائق الروسية في إسبانيا. الأبوستيل ختم خاص يُثبت صحة الوثيقة والتوقيع والختم الرسمي للشخص المخوّل. بدون الأبوستيل لن تقبل أي سلطة إسبانية وثيقة روسية — لا مصلحة الهجرة ولا الموثق ولا المحكمة.

على أي الوثائق يُطلب الأبوستيل

يُطلب الأبوستيل على جميع الوثائق الرسمية الصادرة عن الجهات الحكومية الروسية التي تنوي تقديمها في إسبانيا. تشمل ذلك شهادات الميلاد وشهادات الزواج وشهادات الطلاق وشهادات الوفاة وشهادات عدم المحكومية والشهادات الجامعية وملحقاتها والشهادات الطبية والتوكيلات الموثقة. لا يُطلب الأبوستيل على الوثائق الصادرة عن جهات إسبانية أو عن قنصلية إسبانيا في روسيا.

أين يُوضع الأبوستيل

يُوضع الأبوستيل من قبل الجهة المختصة بحسب نوع الوثيقة. لوثائق ZAGS (شهادات الميلاد والزواج والطلاق والوفاة) — من قبل جهة ZAGS في الإقليم الروسي حيث صدرت الوثيقة. لشهادات عدم المحكومية — من قبل وزارة الداخلية (GIAC MVD أو الهيئة الإقليمية). للشهادات الجامعية — من قبل جهة إدارة التعليم في إقليم روسيا الاتحادي (أو Rособрнадزر للجامعات الفيدرالية). على النسخ الموثقة من الشهادات الجامعية يضع الأبوستيل جهة العدل في إقليم روسيا. للوثائق الموثقة — جهة العدل في الإقليم. للشهادات الطبية — جهة العدل في الإقليم (إذا كانت الشهادة موثقة من الموثق) أو جهة ZAGS (إذا كانت وثيقة ZAGS رسمية).

مهم: يُوضع الأبوستيل على أصل الوثيقة فقط. لا يمكن وضع الأبوستيل على نسخة مصورة. إذا كنت لا ترغب في إرسال الأصل إلى الخارج، يمكنك وضع الأبوستيل على الأصل ثم استخراج نسخة موثقة — لكن لإسبانيا يُفضّل الأصل مع الأبوستيل.

كيف تضع الأبوستيل وأنت في إسبانيا

إذا كنت في إسبانيا وتريد وضع الأبوستيل على وثيقة روسية، يمكنك ذلك عبر شخص موثوق في روسيا أو عبر شركة متخصصة. الترتيب: ترسل أصل الوثيقة إلى روسيا عبر خدمة البريد السريع (أو تُصدر توكيلاً للحصول على نسخة مكررة)؛ يتوجه الشخص الموثوق إلى الجهة المختصة لوضع الأبوستيل؛ يدفع الرسم (2500 روبل للوثيقة)؛ يستلم الوثيقة مع الأبوستيل ويرسلها إليك عبر البريد السريع. يمكن للشركات المتخصصة تقديم خدمة متكاملة: استخراج شهادة مكررة + الأبوستيل + التسليم إلى إسبانيا.

ترجمة الوثائق إلى الإسبانية

جميع الوثائق الروسية المقدمة إلى الجهات الإسبانية يجب أن تُترجم إلى الإسبانية. تفرض إسبانيا متطلبات صارمة على جودة الترجمة وشكلها — أي وثيقة مترجمة بشكل غير صحيح ستُرفض، وسيتعين عليك إعادة الترجمة، مما يعني خسارة الوقت والمال. لنستعرض القواعد الأساسية وخيارات الترجمة.

المترجم المُحلَّف (Traductor Jurado)

يوجد في إسبانيا نظام للمترجمين المُحلَّفين (Traductores Jurados) — وهم مترجمون حاصلون على اعتماد رسمي من وزارة الخارجية الإسبانية. الترجمة التي يجريها مترجم مُحلَّف ويصادق عليها بتوقيعه وختمه لها قوة قانونية وتُقبل من جميع الجهات الحكومية الإسبانية دون استثناء. هذا هو الخيار الأكثر موثوقية وتوصية لترجمة وثائق الإقامة والجنسية.

المترجم المُحلَّف في إسبانيا ليس مجرد لغوي محترف، بل موظف رسمي يتحمل المسؤولية عن دقة الترجمة واكتمالها. يُعترف بتوقيعه من قبل المحاكم الإسبانية والموثقين وجهات الهجرة. تكلفة الترجمة بواسطة مترجم مُحلَّف أعلى من الترجمة العادية، لكن للأغراض الرسمية هو الخيار الوحيد الموثوق تماماً.

الترجمة الموثقة في روسيا

خيار بديل — إجراء ترجمة موثقة في روسيا. يصادق الموثق الروسي على توقيع المترجم، مؤكداً تأهيله. غير أن الترجمة الموثقة من روسيا لا تُقبل دائماً ولا من جميع الجهات في إسبانيا. قد تشترط بعض مكاتب الهجرة الترجمة المُحلَّفة التي تُجرى في إسبانيا. علاوة على ذلك، قد تتطلب الترجمة الموثقة من روسيا تصديقاً إضافياً — وضع الأبوستيل على توقيع الموثق، مما يزيد التكلفة والمدة.

التقنين القنصلي للترجمة

الخيار الثالث — تصديق الترجمة في قنصلية إسبانيا في روسيا أو في قنصلية روسيا في إسبانيا. هذا أقل الخيارات شيوعاً وأصعبها، وقد يلزم في حالات محددة. كقاعدة عامة، تكفي الترجمة المُحلَّفة للإجراءات القياسية للإقامة والجنسية.

توصية: أجرِ الترجمة عند مترجم مُحلَّف في إسبانيا (Traductor Jurado). هذا هو الطريق الأكثر موثوقية الذي يضمن قبول ترجمتك من أي جهة. تكلفة ترجمة وثيقة واحدة 30–60 يورو. لا تقتصد في الترجمة — الرفض بسبب ترجمة رديئة سيكلفك أكثر بكثير.

أخطاء شائعة في إعداد الوثائق

على مدى سنوات من العمل رأينا حالات كثيرة حيث تعرض المتقدمون للرفض أو لتأخير كبير بسبب أخطاء في إعداد الوثائق. يمكن تجنب معظم هذه الأخطاء إذا كنت تعرف عنها مسبقاً. لنستعرض الأكثر شيوعاً.

خطأ 1: شهادة عدم محكومية منتهية الصلاحية

شهادة عدم المحكومية لإسبانيا صالحة لمدة 3 أشهر من تاريخ الإصدار. كثير من المتقدمين يطلبون الشهادة مبكراً، ثم يقضون الوقت في الأبوستيل والشحن والترجمة — وعند وقت التقديم تكون الشهادة قد انتهت صلاحيتها. توصية: اطلب الشهادة آخراً، عندما تكون بقية الوثائق جاهزة. ضع في حسبانك: 3–7 أيام للأبوستيل + 5–10 أيام للشحن + 2–5 أيام للترجمة = 10–22 يوماً. يجب أن تكون الشهادة مؤرخة قبل ألا يزيد عن 3 أشهر من تاريخ التقديم في مكتب الهجرة.

خطأ 2: الترجمة قبل وضع الأبوستيل

إذا ترجمت الوثيقة قبل أن يُوضع عليها الأبوستيل، فلن يُضمَّن نص الأبوستيل في الترجمة. تشترط الجهات الإسبانية أن يُترجم الأبوستيل أيضاً. سيتعين عليك إعادة الترجمة على نفقتك. الترتيب الصحيح: الأبوستيل أولاً، ثم الترجمة.

خطأ 3: اختلاف نقل الحروف للأسماء

في وثائق مختلفة قد يكون اسمك مكتوباً بشكل مختلف: «Ivan» في جواز السفر الدولي، و«Ivan» في شهادة عدم المحكومية، و«Iwan» في الترجمة. بالنسبة للجهات الإسبانية هذه أسماء مختلفة. استخدم كتابة الاسم بدقة وفق جواز السفر الدولي في جميع الوثائق والترجمات. اشرح للمترجم أي نقل حروف يجب استخدامه بالضبط.

خطأ 4: مجموعة شهادات ZAGS غير مكتملة

عند التقدم للجنسية أو لم شمل العائلة، كثيرون يقدمون شهاداتهم فقط وينسون وثائق الأقارب. لللم شمل العائلة تُطلب السلسلة الكاملة: شهادة ميلادك + شهادة زواج الوالدين + شهادات ميلاد الوالدين. غياب أي وثيقة يخلق فجوة في السلسلة وقد يؤدي إلى الرفض.

خطأ 5: الأبوستيل على وثيقة غير صحيحة

أحياناً يضع المتقدمون الأبوستيل على نسخة موثقة بدلاً من الأصل. الجهات الإسبانية تقبل الأبوستيل على أصل الوثيقة فقط. إذا كنت بحاجة إلى الاحتفاظ بالأصل — ضع الأبوستيل على الأصل، ثم استخرج نسخة موثقة من الأصل الذي عليه الأبوستيل.

ترتيب إعداد الوثائق: خطة خطوة بخطوة

لتجنب الأخطاء والتأخير، نوصي بالترتيب التالي للخطوات عند إعداد وثائق الإقامة أو الجنسية الإسبانية.

اجمع المعلومات حول الوثائق المطلوبة

حدد نوع الإقامة أو الجنسية الذي تتقدم إليه. ضع قائمة كاملة بالوثائق. استفسر في مكتب الهجرة (Oficina de Extranjeria) في إقليمك إن كانت هناك متطلبات إضافية. قد تختلف المتطلبات قليلاً بين مختلف المقاطعات الذاتية في إسبانيا.

احصل على الوثائق الروسية

اطلب شهادات ZAGS مكررة (إذا فُقدت الأصول)، وشهادة عدم المحكومية، والشهادات الجامعية وغيرها. إذا كنت في إسبانيا — أصدر توكيلاً لممثل في روسيا أو اتصل بشركة متخصصة.

ضع الأبوستيل

ضع الأبوستيل على جميع أصول الوثائق الروسية. تذكر: يُوضع الأبوستيل على الأصل وليس على النسخة. الرسم 2500 روبل لكل وثيقة. المدة 5–7 أيام عمل.

ترجم الوثائق إلى الإسبانية

اتصل بمترجم مُحلَّف في إسبانيا (Traductor Jurado). قدّم أصول الوثائق مع الأبوستيل. سيترجم المترجم الوثيقة كاملة بما فيها نص الأبوستيل. المدة 3–7 أيام. التكلفة 30–60 يورو للوثيقة.

أعدّ الوثائق الإسبانية

أصدر التأمين الطبي، ووقّع عقد الإيجار، واحصل على إمبادرونامينتو (empadronamiento — التسجيل في محل السكن)، واملأ استمارة الطلب (EX-01 لإقامة بدون عمل).

قدّم الطلب

قدّم الطلب إلى Oficina de Extranjeria بحسب تسجيلك في إسبانيا أو إلى قنصلية إسبانيا في روسيا (إذا كنت تتقدم من الخارج). مدة النظر في الإقامة 1–3 أشهر. للجنسية — حتى 1–3 سنوات.

المدد والتكاليف

أسئلة شائعة

هل يمكنني التقدم للإقامة من روسيا؟

نعم، يمكن تقديم الطلب الأولي لإقامة بدون حق العمل في قنصلية إسبانيا في روسيا. يتم ذلك عبر مركز التأشيرات BLS International. بعد الموافقة تحصل على تأشيرة تدخل بها إلى إسبانيا وتستخرج بطاقة المقيم. أما الجنسية فلا يمكن التقدم لها إلا من داخل إسبانيا، بوجود تصريح إقامة وإمبادرونامينتو.

هل يُطلب الأبوستيل على الترجمة؟

لا، لا يُوضع الأبوستيل على الترجمة. يُوضع الأبوستيل على أصل الوثيقة فقط. تُصادق الترجمة من قبل المترجم المُحلَّف (Traductor Jurado)، وهذا يكفي للجهات الإسبانية. لا حاجة لتصديق مزدوج.

كم تسري شهادة ZAGS مع الأبوستيل؟

شهادة ZAGS (ميلاد، زواج) وثيقة دائمة. الأبوستيل أيضاً بلا تاريخ انتهاء. لكن بعض الجهات الإسبانية تقبل الوثائق التي وُضع عليها الأبوستيل قبل ألا يزيد عن 6 أشهر. هذه قاعدة غير معلنة غير مثبتة في القانون، لكن في الممارسة يُفضل أن يكون الأبوستيل «طازجاً». إذا كان الأبوستيل قديماً، يمكن إعادة وضعه دون استخراج شهادة جديدة.

هل يجب تقنين الشهادة الجامعية الروسية لإسبانيا؟

نعم، إذا كنت تخطط للعمل في تخصصك أو إثبات مؤهلاتك. يجب وضع الأبوستيل على الشهادة (عبر جهة إدارة التعليم في إقليم روسيا) وترجمتها عند مترجم مُحلَّف. لبعض المهن (طبيب، محامٍ، مهندس معماري) ستلزم إجراءات إضافية للمُماثلة (homologación) للشهادة في وزارة التعليم الإسبانية — وهي عملية منفصلة وطويلة.

ماذا لو كنت في إسبانيا ووثائقي في روسيا؟

هذه حالة شائعة. الحل: أصدر توكيلاً لممثل في روسيا (يمكن في قنصلية روسيا في إسبانيا) واطلب استخراج الوثائق ووضع الأبوستيل والشحن عبر شخص موثوق أو شركة متخصصة. تقدم Global Docs Pro خدمة متكاملة «بالمفتاح»: من استخراج النسخ المكررة في ZAGS إلى تسليم الوثائق مع الأبوستيل والترجمة في إسبانيا.

تستطيع Global Docs Pro مساعدتك في إعداد جميع الوثائق الروسية اللازمة لإقامة وجنسية إسبانيا: نستخرج شهادات ZAGS المكررة، ونضع الأبوستيل، وننظم الترجمة والشحن. تواصل معنا للحصول على استشارة مجانية — وسنجد الحل الأمثل لحالتك.