القوانين والأنظمة
المصادر القانونية الرسمية للتصديق والترجمة ومستندات السجل المدني
التصديق (أبوستيل)
يخضع نظام التصديق (أبوستيل) لاتفاقية لاهاي لعام 1961، التي انضمت إليها روسيا وتطبقها بنشاط. فيما يلي الأدوات القانونية الرئيسية التي تنظم كيفية وضع التصديق على المستندات الروسية.
اتفاقية لاهاي المؤرخة في 5 أكتوبر 1961 (النص الكامل)
المعاهدة الدولية التأسيسية التي أنشأت نظام التصديق (أبوستيل). تحدد ما هو التصديق، والمستندات التي ينطبق عليها، وشكل الشهادة. صادق عليها أكثر من 120 دولة حتى الآن.
hcch.netالبوابة القانونية الرسمية للحكومة الروسية (pravo.gov.ru)
قاعدة البيانات الرسمية للقوانين الفيدرالية الروسية والمراسيم الرئاسية وقرارات الحكومة.
pravo.gov.ruاتفاقية التصديق — جدول الحالات (الدول الأعضاء)
جدول الحالات الرسمي الذي يوضح جميع الدول التي انضمت إلى اتفاقية التصديق لعام 1961. إذا كانت دولتك المقصودة مدرجة، فأنت بحاجة إلى تصديق (أبوستيل). إذا لم تكن مدرجة، فستحتاج إلى تصديق قنصلي.
hcch.netروسيا عضو في اتفاقية لاهاي للتصديق (أبوستيل) منذ عام 1992. تشمل السلطات المختصة لوضع التصديق: مكاتب السجل المدني الإقليمية، ووزارة العدل، ووزارة التعليم، ووزارة الداخلية، والجهات الأخرى المعتمدة.
الترجمة الموثقة
تخضع الترجمة الموثقة في روسيا للتشريعات الفيدرالية المتعلقة بالتوثيق. لا يتحقق الموثق من جودة الترجمة نفسها، بل يصدّق على هوية المترجم وتوقيعه، مما يمنح المستند قوة قانونية.
القانون الفيدرالي رقم 4462-1 "أسس التشريع الروسي بشأن التوثيق" (11 فبراير 1993)
القانون الرئيسي الذي ينظم جميع الأنشطة التوثيقية في روسيا. تنظم المواد 81-85 التصديق التوثيقي على الترجمات.
base.garant.ruوزارة العدل في الاتحاد الروسي
الجهة الفيدرالية التي تشرف على الأنشطة التوثيقية في روسيا. تحتوي على التحديثات التنظيمية ودليل الموثقين والتوجيهات الرسمية.
minjust.gov.ruغرفة التوثيق الفيدرالية (notariat.ru)
الموقع الرسمي لغرفة التوثيق الفيدرالية في روسيا. يحتوي على معلومات حول خدمات التوثيق والرسوم وأداة البحث عن الموثقين.
notariat.ruالتصديق القنصلي
بالنسبة للدول غير الأطراف في اتفاقية لاهاي للتصديق (أبوستيل)، يلزم الحصول على تصديق قنصلي. تتضمن هذه العملية عدة مراحل: التوثيق، والتصديق من وزارة العدل، ووزارة الخارجية، وأخيراً قنصلية الدولة المقصودة.
الإدارة القنصلية بوزارة الخارجية الروسية
البوابة الرسمية للإدارة القنصلية بوزارة الخارجية الروسية. تحتوي على معلومات حول التصديق القنصلي للمستندات وبيانات الاتصال والإجراءات.
mid.ruبوابة الخدمات الحكومية (Gosuslugi)
البوابة الموحدة للخدمات الحكومية. مفيدة للحصول على شهادات عدم المحكومية والمستندات الأخرى التي قد تحتاج إلى تصديق.
gosuslugi.ruمستندات السجل المدني (ZAGS)
الحصول على مستندات من مكاتب السجل المدني (ZAGS) هو أحد خدماتنا الرئيسية. فيما يلي موارد مفيدة.
سجل موسكو المدني — البوابة الرسمية
البوابة الرسمية لمكاتب السجل المدني في مدينة موسكو. معلومات حول الحصول على شهادات مكررة وساعات العمل وبيانات الاتصال.
zags.mos.ruالسجل الموحد لقيود الأحوال المدنية
مصدر فيدرالي للتحقق من سجلات الأحوال المدنية. مفيد لتحديد مكتب السجل المدني الذي يحتفظ بسجل مستندك.
zags.nalog.ru