نقدم مجموعة كاملة من خدمات المستندات للعملاء الذين يحتاجون إلى مستندات روسية وهم في الخارج: استخراج المستندات من مكاتب السجل المدني، التصديق (أبوستيل)، التصديق القنصلي، الترجمة الموثقة، والتوصيل الدولي.

لا! هذه هي فائدة خدمتنا الرئيسية. نتولى كل شيء نيابة عنك — من استخراج المستندات من الجهات الحكومية إلى التوصيل الدولي. يمكنك البقاء في بلدك والحصول على المستندات الجاهزة.

تعتمد المدة على نوع الخدمة: التصديق (أبوستيل) — 3-7 أيام عمل، التصديق القنصلي — 10-15 يوم عمل، استخراج المستندات — 5-10 أيام عمل، الترجمة الموثقة — 1-3 أيام عمل، التوصيل الدولي — 5-10 أيام عمل.

نقبل عدة طرق للدفع: بطاقات Visa وMastercard، PayPal، التحويل البنكي. يمكنك اختيار الطريقة الأنسب لك.

نعم، نقدم معالجة مستعجلة: تصديق مستعجل — 1-2 يوم عمل بدلاً من 3-7، تصديق قنصلي مستعجل — نحسّن العملية، توصيل سريع — DHL Express أو FedEx International Priority (1-3 أيام). المعالجة المستعجلة تكلف أكثر.

نساعد في استرداد المستندات المفقودة! نحدد أي أرشيف/مكتب سجل مدني يحتفظ بالسجل، نحصل على نسخة مكررة نيابة عنك، نرتب التصديق/التصديق القنصلي إذا لزم الأمر، ونوصل المستند إليك.

هي خدمة أعمل فيها كوكيل شخصي وممثل لك في موسكو وروسيا. تكلني بمهام تتطلب حضوراً فعلياً في روسيا، وأنفّذها — من زيارة ЗАГС إلى مفاوضات عمل. يمكنك أن تكون في أي دولة في العالم بينما يحلّ ممثلك القضايا على الأرض.

أي مهمة مشروعة تتطلب حضوراً في روسيا: شخصية (استلام وثائق، دفع فواتير)، عمل (مفاوضات، توقيع عقود)، حكومية (МФЦ، Росреестр، МВД، الضرائب)، لوجستية (شحن، فحص بضائع)، طبية (مواعيد أطباء، مرافقة)، تعليمية (تقديم طلبات جامعية، استلام شهادات).

لمعظم المهمات يكفي توكيل خطي بسيط موثَّق من كاتب عدل أو قنصل روسي. لمعاملات العقارات والإجراءات القضائية يلزم توكيل عدلي. نساعد في إصدار التوكيل عن بُعد — عبر القنصلية الروسية أو كاتب عدل محلي مع أبوسيبل.

تُحتسب التكلفة فردياً حسب تعقيد وكمية المهمام. الدفع يمكن بتحويل بنكي أو SWIFT أو PayPal أو عملة رقمية. الاستشارة الأولية مجانية.

المدة تعتمد على المهمة. مهمام بسيطة (استلام وثيقة، دفع فاتورة) — 1–2 يوم عمل. دوائر حكومية — 3–5 أيام عمل. مهمام معقدة (مفاوضات، إجراءات قضائية) — من أسبوع. المهمام العاجلة تُنفَّذ في نفس اليوم إن أمكن.

تعمل Global Docs Pro منذ 2015، بأكثر من 1000 مهمة منفّذة لعملاء من 90+ دولة. نقدّم تقارير مصوّرة ومرئية لكل مهمة، نعمل بعقد رسمي، ونضمن السرية. مراجع من عملاء سابقين عند الطلب.

الأبوستيل ختم خاص يُوضع على المستندات الرسمية للاعتراف بها في الدول الأطراف في اتفاقية لاهاي 1961 (129 دولة). يُوثق الأبوستيل صحة التوقيع والختم وصلاحيات المسؤول الذي أصدر المستند. بدون أبوسيبل لا قوة قانونية للمستند الروسي في الخارج.

الرسوم الحكومية لوضع الأبوستيل 2,500 روبل لكل مستند (قانون الضرائب م. 333.33). خدمات Global Docs Pro تبدأ من 3,500 روبل — تشمل الرسوم الحكومية والتقديم والاستلام.

قانونياً (ФЗ-330 بتاريخ 28.11.2015) المدة حتى 5 أيام عمل. يمكن تمديدها إلى 30 يوم عمل. نقدم خدمة عاجلة — من يوم عمل واحد. المدة الدقيقة تعتمد على نوع المستند وحمل الجهة.

شهادات ЗАГС (ميلاد، زواج، طلاق، وفاة)، المستندات التعليمية (دبلومات، شهادات)، المستندات العدلية (توكيلات، موافقات، وصايا)، شهادات عدم المحكومية من МВД، المستندات القضائية، المستندات التجارية (مستخرجات ЕГРЮЛ)، الشهادات الطبية.

توضع جهات مختلفة حسب نوع المستند: وزارة العدل (المستندات العدلية والنسخ)، مكاتب ЗАГС (الشهادات)، МВД (شهادات عدم المحكومية)، وزارة التعليم (الدبلومات)، Росархив (المستندات الأرشيفية). الرسوم موحدة — 2,500 روبل.

نعم، يمكن وضع الأبوستيل على الأصل أو على نسخة موثقة عدلياً أو على ترجمة موثقة عدلياً. الاختيار يعتمد على متطلبات دولة الوجهة. نحن نوضح المتطلبات لكل دولة.

الأبوستيل ختم واحد يُوضع في بلد الإصدار ويُعترف به في 129 دولة. التصديق القنصلي عملية متعددة المراحل (وزارة العدل ← وزارة الخارجية ← القنصلية) للدول غير الأعضاء (الإمارات، مصر، قطر، العراق، إيران). الأبوستيل أبسط وأسرع وأرخص. تفاصيل على صفحة [التصديق القنصلي](/ar/consular-legalization/).

نعم. نعالج الأبوستيل بتوكيل عدلي — لا يلزم تواجدك في روسيا. التوكيل يمكن إصداره في القنصلية الروسية أو لدى كاتب عدل محلي مع أبوسيبل. نرسل المستند الجاهز عبر DHL أو FedEx لأي مكان في العالم.

نعم، يحق للمواطنين الأجانب تأسيس شركة ذات مسؤولية محدودة (ООО) والكون مؤسسين ومساهمين فيها دون أي قيود على الجنسية. كما يمكن للمواطن الأجنبي شغل منصب المدير العام للشركة بشرط حصوله على تصريح عمل أو أن يكون مقيماً في روسيا. إجراءات التسجيل هي نفسها المطبقة على المواطنين الروس مع بعض المتطلبات الإضافية مثل ترجمة جواز السفر وتوثيقه لدى كاتب العدل. نحن في Global Docs Pro نقدم الدعم الكامل لضمان سير عملية التسجيل بسلاسة وبدون أي عقبات قانونية.

الحد الأدنى لرأس مال شركة ООО هو 10,000 روبل روسي، أي ما يعادل تقريباً 100 دولار أمريكي. يجب إيداع هذا المبلغ في الحساب المصرفي للشركة خلال 4 أشهر من تاريخ التسجيل الرسمي. يمكن أن يكون رأس المال نقداً أو ممتلكات عينية كالمعدات والعقارات وغيرها من الأصول الملموسة. هذا الحد الأدنى المنخفض يجعل تأسيس شركة ООО خياراً في متناول معظم المستثمرين العرب. تجدر الإشارة إلى أن بعض أنواع النشاط التجاري مثل التأمين والبنوك تتطلب رأس مال أعلى بكثير وفقاً للتشريعات الروسية.

لا، يمكنك تسجيل الشركة عن بُعد بالكامل من خلال توكيل عدلي موثق. نقوم نحن في Global Docs Pro بإعداد جميع المستندات وتقديمها لمصلحة الضرائب الفيدرالية وإدارة العملية بالكامل. كل ما تحتاجه هو زيارة القنصلية الروسية في بلدك لإصدار التوكيل العدلي باسمنا. بعد ذلك نتولى جميع الإجراءات بدءاً من إعداد عقد التأسيس وحتى استلام مستندات التسجيل وفتح الحساب المصرفي. هذه الخدمة عن بُعد توفر عليك الوقت وتكاليف السفر والإقامة في روسيا.

معظم البنوك الروسية تشترط حضور المدير العام شخصياً لفتح الحساب المصرفي. ومع ذلك، هناك بعض البنوك التي تقبل الطلبات عبر ممثلين يحملون توكيلات عدلية رسمية. نحن في Global Docs Pro نتعامل مع البنوك الأكثر مرونة في التعامل مع العملاء الأجانب ونساعدك في اختيار البنك الأنسب لاحتياجاتك. كما نقدم المشورة حول متطلبات الامتثال المعروفة باسم اعرف عميلك (KYC) التي تفرضها البنوك الروسية على المؤسسين الأجانب. هدفنا هو تسهيل عملية فتح الحساب وتقليل التعقيدات قدر الإمكان.

النظام الضريبي الروسي يتضمن عدة أنواع رئيسية من الضرائب: ضريبة الأرباح المؤسسية بنسبة 20% على صافي الأرباح، وضريبة القيمة المضافة بنسبة 20% على السلع والخدمات، وضرائب الرواتب بنسبة 13–15% على رواتب الموظفين. بالنسبة للشركات الصغيرة، تتوفر أنظمة ضريبية مبسطة تشمل النظام المبسط بنسبة 6% على الإيرادات أو 15% على الأرباح. نحن نقدم الاستشارة الضريبية الشاملة لمساعدتك في اختيار الهيكل الضريبي الأمثل لشركتك بناءً على طبيعة نشاطك وحجم أعمالك. التخطيط الضريبي السليم من البداية يوفر مبالغ كبيرة على المدى الطويل.

نعم، روسيا لديها اتفاقيات تجنب الازدواج الضريبي مع العديد من الدول العربية منها الإمارات العربية المتحدة ومصر والمملكة العربية السعودية وقطر والكويت والبحرين وعُمان وغيرها. هذه الاتفاقيات تقلل أو تلغي الضرائب المخصمة على الأرباح والفوائد والعوائد بنسب تتراوح بين 5% و15% بدلاً من تطبيق النسب القياسية الأعلى. نحن في Global Docs Pro نساعدك في هيكلة أعمالك التجارية بطريقة تستفيد من هذه الاتفاقيات بشكل قانوني وفعال. فهم هذه الاتفاقيات والاستفادة منها يعتبر جزءاً أساسياً من التخطيط المالي الناجح لأي مستثمر عربي في السوق الروسي.

تستغرق عملية التسجيل لدى مصلحة الضرائب الفيدرالية من 3 إلى 5 أيام عمل فقط. أما العملية الكاملة بما في ذلك إعداد المستندات والتوثيق لدى كاتب العدل وفتح الحساب المصرفي فتستغرق عادة من 2 إلى 3 أسابيع. مع خدمتنا المستعجلة يمكن إنجاز العملية بالكامل خلال 7 إلى 10 أيام عمل. المدة الفعلية تعتمد على سرعة إصدار التوكيل العدلي من طرفكم وسرعة استجابة البنك لطلب فتح الحساب. نحن نسعى دائماً لتسريع الإجراءات قدر الإمكان مع الحفاظ على الدقة والالتزام بالمتطلبات القانونية.

الأبوستيل ختم واحد من جهة مختصة، كافٍ لدول اتفاقية لاهاي (129 دولة). التصديق القنصلي عملية متعددة المراحل (وزارة العدل → وزارة الخارجية → قنصلية الدولة الوجهة)، مطلوب للدول غير الأعضاء (الإمارات، مصر، قطر، العراق، إيران وغيرها).

لا. الإمارات ليست طرفاً في اتفاقية لاهاي 1961. للمستندات الروسية المخصصة للإمارات يلزم تصديق قنصلي كامل: وزارة العدل → وزارة الخارجية → سفارة الإمارات في موسكو.

لا. قطر ليست طرفاً في اتفاقية لاهاي حتى يوليو 2026. للمستندات المخصصة لقطر يلزم تصديق قنصلي كامل.

كل جهة تأخذ رسوماً: وزارة العدل — مجاناً (ضمن رسوم 2,500 روبل)، وزارة الخارجية — 250 روبل، قنصلية الدولة الوجهة — 150–200 دولار (تختلف حسب الدولة).

نعم، هذه خدمتنا الأساسية. لا حاجة للقدوم إلى روسيا شخصياً. نحصل على الشهادة عبر توكيل عدلي لممثلنا. يمكن إصدار التوكيل في القنصلية الروسية في بلدك (لا يتطلب أبوستيل بموجب القانون الفيدرالي رقم 145-ФЗ) أو لدى كاتب عدل محلي مع وضع الأبوستيل لاحقاً. نحن نجهز نموذج التوكيل ونعطيك تعليمات خطوة بخطوة.

وفقاً لأمر МВД روسيا رقم 660 بتاريخ 27.09.2019، مدة الخدمة تصل إلى 30 يوماً تقويمياً. عملياً تستغرق غالباً 10-20 يوم عمل. يُوضع الأبوستيل إضافياً خلال 3-10 أيام عمل. المدة الإجمالية من استلام التوكيل حتى تسليم المستند الجاهز — من 3 إلى 7 أسابيع. تواصل معنا لتقدير دقيق لمنطقتك.

الرسوم الحكومية للأبوستيل 2,500 روبل (البند الفرعي 48 من البند 1 من المادة 333.33 من قانون الضرائب الروسي). خدمة الوكالة للحصول على الشهادة من МВД تتراوح من 3,000 إلى 8,000 روبل حسب المنطقة. الترجمة الموثقة عدلياً 700-1,500 روبل للصفحة. التوصيل عبر DHL/FedEx 3,000-8,000 روبل. التكلفة الإجمالية تُحسب فردياً بعد تحليل طلبك — بلا رسوم خفية. راسلنا على واتساب أو تيليجرام وسنحسب التكلفة خلال 15 دقيقة.

إذا كنت ستقدم الشهادة في دولة طرف في اتفاقية لاهاي (ألمانيا، إسبانيا، إيطاليا، الولايات المتحدة، إسرائيل، كندا، السعودية، الصين وأكثر من 125 دولة)، فنعم — الأبوستيل ضروري. إذا لم تكن الدولة قد وقعت على الاتفاقية (الإمارات، قطر، الكويت، مصر، العراق)، يلزم تصديق قنصلي بدلاً من الأبوستيل. نحدد نوع التصديق الذي تحتاجه.

إذا كنت خارج روسيا، يمكن إصدار التوكيل بطريقتين. الأولى — في القنصلية الروسية في بلدك، الخيار الأبسط، لأن التوكيل القنصلي وفق القانون الفيدرالي 145-ФЗ لا يتطلب أبوسيبل للاستخدام في روسيا. الثانية — لدى كاتب عدل محلي، وفي هذه الحالة يلزم وضع الأبوستيل على التوكيل للاعتراف به في روسيا. نحن نجهز نموذج التوكيل بقائمة الصلاحيات الدقيقة ونعطي تعليمات خطوة بخطوة.

الشهادة بحد ذاتها ليس لها تاريخ انتهاء رسمي — تؤكد الوضع وقت الإصدار. لكن السلطات الأجنبية تحدد مدداً خاصة بها: ألمانيا (Ausländerbehörde) — 3 أشهر، إسبانيا — 3 أشهر، إيطاليا — 6 أشهر، الإمارات — 3 أشهر، إسرائيل — 6 أشهر، الولايات المتحدة (للهجرة) — حتى سنتين (منذ 15.06.2021). نوصي بطلب الشهادة قبل 1-2 شهر من موعد تقديم المستندات.

إذا كان لديك سوابق قضائية محو أو سقطت بالتقادم، فستحتوي الشهادة على معلومات عنها: المادة من قانون العقوبات، تاريخ الإدانة، تاريخ المحو. السابقة القضائية المحوّة أو الساقطة لا تمنع السفر للخارج في معظم الحالات، لكنها قد تؤثر على قرار سلطة دولة الوجهة. نوصي بالتحقق من متطلبات الجهة المحددة قبل الطلب.

نعم، تقنياً يمكن طلب الشهادة عبر بوابة غوسوغوكي. لكن ذلك يتطلب حساباً مؤكداً (عبر مشغل خلوي روسي أو زيارة لمركز خدمة) وجواز سفر روسي. للأشخاص خارج روسيا، هذه الطريقة غالباً غير متاحة أو غير عملية. كما أن الشهادة المطلوبة عبر غوسوغوكي تكون بدون أبوسيبل — يلزم وضعه بشكل منفصل. نحن نتولى العملية كاملة بما فيها الأبوستيل.

نعمل بدفعة مقدمة 50% من المبلغ الإجمالي بعد الموافقة على التقدير. يُدفع الباقي قبل إرسال المستندات. الطرق المتاحة: تحويل بنكي (حساب بالروبل الروسي)، أنظمة الدفع الدولية (فيزا، ماستركارد) — عند الإمكانية التقنية، تحويلات عبر خدمات الدفع. يُقدّم إيصال وعقد.

نعم. تُعالج جميع البيانات الشخصية وفقاً للقانون الفيدرالي رقم 152-ФЗ «حول البيانات الشخصية». لا ننقل المعلومات لأطراف ثالثة دون موافقتك. تُحفظ المستندات في أرشيف آمن حتى إتمام الصفقة، ثم تُتلف أو تُعاد إليك.

لا، لا يُشترط وضع أبوستيل على المستندات الموجهة إلى بيلاروسيا. روسيا وبيلاروسيا تشكلان دولة اتحادية (الدولة الاتحادية)، وهناك اتفاقية بين البلدين تعترف بالمستندات المتبادلة. المستندات الرسمية الروسية تُقبل في بيلاروسيا بدون أي تصديق إضافي أو إجراءات توثيق. هذا يوفر عليك الوقت والمال مقارنة بالدول الأخرى التي تتطلب أبوستيل أو تصديقاً قنصلياً.

في أغلب الحالات، لا حاجة للترجمة. اللغة الروسية هي لغة رسمية في بيلاروسيا جنباً إلى جنب مع اللغة البيلاروسية، والمستندات الروسية تُقبل من قبل الجهات البيلاروسية بدون ترجمة. الاستثناء الوحيد هو بعض الحالات الخاصة التي قد تطلب فيها الجهة ترجمة إلى البيلاروسية، لكن هذا نادر الحدوث. بشكل عام، يمكنك استخدام المستند الروسي كما هو في أي جهة حكومية أو خاصة في بيلاروسيا.

بيلاروسيا هي أقرب دولة إلى روسيا، وبالتالي يكون التوصيل الأسرع مقارنة بجميع الوجهات الأخرى. التوصيل إلى مينسك يستغرق 2-3 أيام عمل، وإلى بريست وجوميل 2-4 أيام عمل، وإلى المدن الأخرى 3-4 أيام عمل. المدة الإجمالية بما فيها استخراج المستندات تتراوح عادةً بين 5 و10 أيام. تواصل معنا للحصول على تقدير دقيق لحالتك.

أكثر المستندات طلباً هي: شهادة عدم المحكومية (للعمل وتوثيق المستندات)، وشهادات الميلاد والزواج (للأسر والأطفال)، والدبلومات والشهادات الدراسية (للعمل والدراسة)، والشهادات الطبية. كما يُطلب كثيراً مستندات تتعلق بالمعاش التقاعدي والميراث. نستخرج جميع أنواع المستندات الروسية ونوصلها إلى أي مدينة في بيلاروسيا بأسرع وقت ممكن.

نعم، المستندات الرسمية الروسية مثل شهادات ЗАГС وشهادات عدم المحكومية والدبلومات والسجلات العملية وغيرها لها قوة قانونية كاملة في بيلاروسيا بدون أي إجراءات إضافية. هذا أحد أهم مزيا الدولة الاتحادية بين روسيا وبيلاروسيا. يمكنك تقديم المستند الروسي مباشرة إلى أي جهة بيلاروسية وسيتم قبوله فوراً بدون ترجمة أو أبوستيل أو تصديق قنصلي.

لا، لا يُشترط أبوستيل للمستندات الموجهة إلى كازاخستان. يوجد بين روسيا وكازاخستان معاهدة مساعدة قانونية تنص على أن المستندات الرسمية الصادرة عن الهيئات الحكومية في إحدى الدولتين تُقبل في أراضي الدولة الأخرى دون تصديق إضافي. يكفي الحصول على ترجمة موثقة إلى اللغة الكازاخية من قِبل كاتب عدل لكي تكون المستندات صالحة للاستخدام في جميع الدوائر الحكومية الكازاخية.

لا، لا يُشترط أبوستيل للمستندات الموجهة إلى أرمينيا. أرمينيا عضو في الاتحاد الاقتصادي الأوروآسيوي وتملك مع روسيا اتفاقية ثنائية للمساعدة القانونية. تُقبل المستندات الرسمية الروسية لدى الجهات الأرمينية دون الحاجة إلى أبوستيل. كل ما تحتاجه هو ترجمة المستندات إلى اللغة الأرمينية وتوثيقها بشكل مناسب، مما يُبسّط الإجراءات ويُوفّر الوقت والتكاليف.

يُشترط أبوستيل للمستندات الموجهة إلى: مولدوفا (ليست عضواً في الاتحاد الاقتصادي الأوروآسيوي)، وتركمانستان (لا توجد اتفاقية مساعدة قانونية مع روسيا)، وجورجيا (انسحبت من رابطة الدول المستقلة). أما كازاخستان وأرمينيا وقيرغيزستان وطاجيكستان وروسيا البيضاء فلا يتطلب تقديم المستندات إليها أبوستيل بفضل الاتفاقيات الثنائية القائمة. وبالنسبة لأوزبكستان، يعتمد الأمر على نوع المستند والغرض من استخدامه، لذلك ننصح بالتشاور معنا مسبقاً لتحديد المتطلبات بدقة.

تتنوع المستندات الأكثر طلباً وتشمل: شهادات الميلاد (للأطفال والالتحاق بالمدارس)، وشهادات الزواج، وشهادات عدم المحكومية (للعمل والحصول على الإقامة)، والدبلومات والشهادات الدراسية (للتوظيف والدراسة)، والتقارير الطبية. أما فيما يخص العقارات والأعمال التجارية، فيُحتاج إلى مستخرجات من السجل الموحد للعقارات والوثائق التأسيسية للشركات. نحن نساعدك في استخراج أي مستند من روسيا وتجهيزه حسب متطلبات الدولة المطلوبة.

نعم، نحن نوصل المستندات إلى جميع دول رابطة الدول المستقلة: كازاخستان (ألماتي وأستانا)، وأرمينيا (يريفان)، وأوزبكستان (طشقند)، وقيرغيزستان (بشكك)، ومولدوفا (كيشيناو)، وتركمانستان (عشق آباد)، وجورجيا (تبليسي)، وغيرها من المدن. يتم التوصيل عبر شركات الشحن الدولية خلال 3 إلى 7 أيام عمل. كل شحنة مؤمنة ومزودة برقم تتبع يمكنك من متابعة حالة التوصيل عبر الإنترنت في أي وقت.

نعم، في أغلب الحالات يُشترط ترجمة المستندات إلى اللغة الرسمية للدولة المطلوبة. لكازاخستان تُترجم إلى الكازاخية، ولأرمينيا إلى الأرمينية، ولأوزبكستان إلى الأوزبكية، ولمولدوفا إلى الرومانية أو المولدوفية. يتم توثيق الترجمة من قِبل كاتب العدل أو في القنصلية حسب متطلبات كل دولة. نحن نتعاون مع مترجمين محترفين لجميع لغات دول رابطة الدول المستقلة ونضمن دقة الترجمة وموافقتها للمتطلبات الرسمية.

تعتمد التكلفة على الدولة المطلوبة ونوع المستند والحاجة إلى أبوستيل والترجمة. بالنسبة لدول الاتحاد الاقتصادي الأوروآسيوي (كازاخستان وأرمينيا وقيرغيزستان) تكون التكلفة أقل لأن أبوستيل غير مطلوب. نحن دائماً نحدد التكلفة الإجمالية قبل البدء بالعمل دون أي رسوم خفية أو مفاجآت. تواصل معنا عبر واتساب أو تيليجرام للحصول على حساب مجاني ومفصل يوضح كل بنود التكلفة والمدة الزمنية المتوقعة.

لا، لا يُشترط أبوستيل للمستندات الموجهة إلى كازاخستان. يوجد بين روسيا وكازاخستان معاهدة مساعدة قانونية موقعة عام 1995، تنص على أن المستندات الرسمية الصادرة عن الهيئات الحكومية في إحدى الدولتين تُقبل في أراضي الدولة الأخرى دون تصديق إضافي. هذا يُوفّر عليك الوقت والمال مقارنة بالدول التي تتطلب أبوستيل أو تصديقاً قنصلياً. يكفي استخراج المستند من روسيا وإجراء ترجمة موثقة إلى اللغة الكازاخية.

نعم، في أغلب الحالات يُشترط ترجمة موثقة إلى اللغة الكازاخية. رغم أن اللغة الروسية تتمتع بوضع رسمي في كازاخستان، إلا أن العديد من الهيئات الحكومية والجهات الرسمية تطلب المستندات باللغة الكازاخية. نحن نتعاون مع مترجمين محترفين ومتخصصين في الترجمة إلى الكازاخية ونضمن دقة الترجمة وتوافقها مع المتطلبات الرسمية. في بعض الحالات الخاصة، مثل الهجرة إلى دولة ثالثة، يمكن إجراء الترجمة إلى الإنجليزية بدلاً من ذلك.

تعتمد مدة التوصيل على المدينة: إلى ألماتي وأستانا تستغرق 3-4 أيام عمل، وإلى شيمكنت وكاراغاندا وأكتوبي تستغرق 4-5 أيام عمل، وإلى المدن الأخرى 5-7 أيام عمل. أما المدة الإجمالية بما فيها استخراج وتجهيز المستندات فتتراوح بين 7 و14 يوماً. نحن نستخدم شركات شحن دولية مثل DHL وFedEx وPony Express لضمان سرعة وأمان التوصيل مع إمكانية تتبع الشحنة عبر الإنترنت.

أكثر المستندات طلباً تشمل: شهادة عدم المحكومية (للعمل والإقامة)، وشهادات الميلاد والزواج (للعائلات والأطفال)، والدبلومات والشهادات الدراسية (للتوظيف والدراسة)، والتقارير الطبية. كما يُطلب كثيراً مستندات لغرض الهجرة اللاحقة إلى دول ثالثة، حيث تُستخدم كازاخستان كمحطة عبور. نحن نساعدك في تحديد المستندات المطلوبة حسب وضعك الخاص ونجهزها بالشكل المناسب للمؤسسات الكازاخية.

نعم، نحن نعمل بشكل كامل عن بُعد. يمكنك إصدار توكيل عدلي في قنصلية روسيا في كازاخستان (ألماتي أو أستانا أو أورالسك) أو لدى كاتب عدل محلي مع التصديق اللازم. بناءً على هذا التوكيل، نستخرج المستندات من روسيا ونجهز الترجمة ونوصلها إليك عبر شركة الشحن. لا تحتاج إلى السفر إلى روسيا بنفسك على الإطلاق — نتولى نحن جميع الإجراءات من البداية حتى النهاية.

لا يشترط USCIS بشكل صريح وضع أبوستيل على المستندات الروسية، بل يقبل نسخاً من المستندات الأجنبية مرفقة بترجمة معتمدة إلى اللغة الإنجليزية. ومع ذلك، فإن وجود أبوستيل يضيف مستوى إضافياً من الموثوقية والأصالة وقد يكون مطلوباً من جهات أخرى مثل NVC أو المحاكم أو الجامعات. لذلك نوصي دائماً بوضع أبوستيل على جميع المستندات الرسمية لضمان قبولها دون أي مشاكل. إن أبوستيل يُثبت بشكل رسمي صحة التوقيع والختم على المستند، مما يسهل التعامل معه في جميع المراحل.

يشترط USCIS ترجمة معتمدة (certified translation)، أي أن يُرفق المترجم بياناً موقّعاً يقر فيه بدقة الترجمة وكمالها. لا يشترط USCIS أن يكون المترجم حاصلاً على ترخيص رسمي أو شهادة مهنية معيّنة. أما الترجمة الموثقة عدلياً (notarized translation) فهي ليست شرطاً لـ USCIS، إلا أن بعض المحاكم قد تطلبها في حالات معينة. نحن في Global Docs Pro نقدم كلا النوعين من الترجمة حسب احتياجاتك، ونضمن أن تكون الترجمة متوافقة مع متطلبات USCIS وتنسيقاتها المحددة.

تختلف المدة حسب نوع المستند والمنطقة الروسية التي صدر فيها وعبء العمل الحالي في الجهة المصدرة. على سبيل المثال، قد يستغرق استخراج شهادة من ЗАГС بضعة أيام فقط، بينما قد تحتاج شهادة عدم المحكومية إلى أسبوع أو أكثر. نقدم دائماً تقديراً زمنياً دقيقاً بعد تحليل طلبك بالتفصيل. بشكل عام، تستغرق العملية الكاملة من الاستشارة الأولى حتى التوصيل من أسبوع إلى أسبوعين لمعظم الحالات.

نعم، بالتأكيد. عندما يصل ملفك إلى مرحلة NVC (المركز الوطني للتأشيرات)، ستحتاج إلى مجموعة متنوعة من المستندات المدنية من روسيا مثل شهادات الميلاد وشهادات الزواج وشهادات عدم المحكومية. نحن نتولى استخراج جميع هذه المستندات ووضع أبوستيل عليها وإعداد ترجمات معتمدة تتوافق تماماً مع متطلبات NVC. فريقنا على دراية تامة بتنسيقات NVC وشروطه، ونضمن أن تكون مستنداتك جاهزة للقبول دون تأخير.

في أغلب الحالات، يقبل USCIS نسخاً من المستندات مرفقة بترجمة معتمدة، ولا حاجة لتقديم المستندات الأصلية. عادة لا تُطلب الأصول إلا في مرحلة المقابلة الشخصية في القنصلية أو عند طلب خاص من USCIS. ننصحك بشدة بالاحتفاظ بالمستندات الأصلية في مكان آمن وعدم إرسالها عبر البريد. قدّم دائماً نسخاً عالية الجودة مع صفحة أبوستيل الأصلية والترجمة المعتمدة، فهذا يكفي لمعظم الإجراءات.

تعتمد التكلفة على نوع المستند وعدده والمنطقة الروسية التي يُستخرج منها. نقدم حساباً تفصيلياً واضحاً قبل البدء في العمل دون أي رسوم مخفية. يشمل السعر عادةً رسوم استخراج المستند ورسوم أبوستيل ورسوم الترجمة المعتمدة ورسوم التوصيل الدولي. تواصل معنا عبر واتساب أو تيليجرام للحصول على استشارة مجانية وتقدير تكلفة دقيق لخطتك الخاصة.

إذا لم توجد وصية، يُستدعى الورثة حسب ترتيب الأولويات. الفئة الأولى — الزوج، الأبناء والوالدان. الفئة الثانية — الإخوة، الأخوات، الأجداد. ورثة كل فئة لاحقة يحصلون على حق الميراث فقط عند غياب ورثة الفئة السابقة.

يحدد القانون الروسي ستة أشهر لقبول الميراث. إذا فات الموعد، يمكن استعادته إما ودّياً (بموافقة كتابية من الورثة الآخرين) أو قضائياً. تعيد المحكمة الموعد إذا كان الوارث لا يعلم ولا يجب أن يعلم بفتح الميراث.

نعم. ننظّم قبول الميراث عبر ممثل بتوكيل رسمي. يمكن إصدار التوكيل في القنصلية الروسية أو لدى كاتب عدل محلي مع أبوسيبل. نجمع جميع الوثائق، نتفاعل مع كاتب العدل، ونسلّم شهادة الميراث لك في الخارج.

نعم، يمكن الطعن في الوصية قضائياً. الأسباب: الموصي لم يكن يفهم أفعاله وقت إصدار الوصية؛ الوصية صدرت تحت تهديد أو احتيال أو عنف؛ الوصية لم يوقّعها الموصي؛ أو خُالف الشكل القانوني للوصية.

يحدد القانون الروسي موعداً نهائياً لقبول الميراث يبلغ 6 أشهر من تاريخ وفاة المورّث. خلال هذه الفترة يجب على الورثة تقديم طلب قبول الميراث لدى كاتب العدل الروسي المختص. إذا فاتك هذا الموعد لأسباب مشروعة — كعدم علمك بالوفاة أو وجود ظروف قاهرة — يمكنك استعادة المهلة عبر المحكمة الروسية. يجب تقديم دليل مقنع على أن التأخير كان لأسباب خارجية عن إرادتك. نحن نساعدك في إعداد طلب استعادة المهلة وتمثيلك أمام المحكمة إذا لزم الأمر.

نعم، يمكنك إدارة جميع شؤون الميراث عن بُعد بالكامل دون الحاجة للسفر إلى روسيا. يتم ذلك من خلال إصدار توكيل عدلي باسم ممثلنا لدى القنصلية الروسية في بلد إقامتك. التوكيل يُخوّلنا بتقديم طلب قبول الميراث لدى كاتب العدل، واستخراج المستندات، وفتح دعوى الإرث، وتسجيل حقوق الملكية في روزريستر، وجميع الإجراءات الأخرى. نحن نتولى كل شيء نيابة عنك مع إبقائك على اطلاع دائم بكل تطور. هذه الخدمة مخصصة تحديداً للورثة المقيمين خارج روسيا.

تتطلب المطالبة بالميراث في روسيا مجموعة من المستندات الأساسية: شهادة الوفاة المصّقحة بأبوستيل، ووثائق إثبات القرابة (شهادات الميلاد أو الزواج) المصّقحة بأبوستيل، والتوكيل العدلي الصادر لصالح ممثلنا، والوصية إن وُجدت، وصور عن جوازات سفر الورثة. إذا كانت التركة تشمل عقارات، يلزم أيضاً مستندات الملكية. جميع المستندات الأجنبية يجب أن تحمل أبوستيل وتُترجم إلى الروسية ترجمة موثّقة. نحن نُرشدك بالتفصيل حول كل مستند مطلوب ونساعدك في استخراج ما ينقصك.

نعم، وفقاً للقانون الروسي، يتحمل الورثة مسؤولية ديون المتوفى ضمن حدود قيمة التركة التي ورثوها. هذا يعني أن الدائنين يمكنهم المطالبة بحقوقهم من أملاك التركة، والورثة لا يتحملون مسؤولية تتجاوز قيمة ما ورثوه. لذلك من المهم جداً تقييم التركة بعناية قبل قبول الميراث — إذا كانت الديون تتجاوز قيمة الأصول، قد يكون من الأفضل رفض الميراث. نحن نساعدك في تقييم التركة والتحقق من وجود ديون قبل اتخاذ قرار القبول أو الرفض.

الحد الأدنى لعملية الميراث هو 6 أشهر — وهي فترة الانتظار القانونية التي تلي الوفاة والتي تُتيح لجميع الورثة تقديم طلباتهم. بعد انقضاء هذه الفترة، يستغرق استخراج شهادة الإرث ومعالجة المستندات عادة 1-2 شهراً إضافياً. الحالات المعقدة التي تشمل نزاعات بين الورثة أو أصولاً كثيرة أو مستندات ناقصة قد تستغرق وقتاً أطول. نحن نعمل على تسريع الإجراءات قدر الإمكان من خلال التحضير المسبق للمستندات والتنسيق مع كاتب العدل والجهات المعنية.

نعم، تُعترف روسيا بالوصايا المُعدّة في الخارج إذا كانت مصدّقة بشكل صحيح. يجب أن تحمل الوصية الأجنبية أبوستيل (إذا كان بلد الإصدار طرفاً في اتفاقية لاهاي) أو التصديق القنصلي الروسي، ويجب أن تُترجم إلى الروسية ترجمة موثّقة من كاتب عدل روسي. مع ذلك، قد تحتاج الوصية الأجنبية إلى إجراءات تكميلية في روسيا — مثل التحقق من توافقها مع القانون الروسي وخصوصاً ما يتعلق بالحصة الإلزامية للورثة. نحن نتولى جميع إجراءات التصديق والترجمة والتحقق القانوني.

تُحل نزاعات الميراث في روسيا عبر المحاكم المدنية المختصة. يمكن لأي وريث رفع دعوى للمطالبة بحصته أو الطعن في الوصية أو الاعتراض على حصص الورثة. نحن نُوصي أولاً بمحاولة الحل الودي والوساطة بين الورثة لأن الإجراءات القضائية قد تستغرق أشهراً عدة وتكون مكلفة. إذا تعذّر الاتفاق، نمثّلك أمام المحكمة بموجب توكيل عدلي وندافع عن حقوقك كاملة. خبرتنا في قضايا الميراث تسمح لنا بتقديم استراتيجية قانونية فعّالة تحمي مصالحك.

بالنسبة لمعظم المستندات تكفي ثلاث خطوات: وضع أبوستيل من قبل الجهة الروسية المختصة، وترجمة المستند إلى الألمانية بواسطة مترجم محلف، ثم توصيله إليك في ألمانيا. إذا لم يكن لديك أصل المستند — نحصل على نسخة بديلة بموجب التوكيل. تواصل معنا وسنحدد لك قائمة الإجراءات الدقيقة لمستندك تحديداً ونشرح لك كل خطوة بالتفصيل.

تعتمد التكلفة على نوع المستند والحاجة إلى استخراج نسخة بديلة ومنطقة الإصدار والحاجة إلى الترجمة. نحن نُقدّم دائماً التكلفة الكاملة قبل البدء في العمل — لا رسوم خفية إطلاقاً. راسلنا عبر واتساب أو تيليجرام، وسنحتسب التكلفة خلال 15 دقيقة فقط. نحرص على الشفافية التامة حتى لا تُفاجأ بأي تكاليف إضافية.

تختلف المهل حسب نوع المستند والمنطقة. أبوستيل يُوضع عادة خلال 3 إلى 15 يوم عمل، والترجمة — 2-5 أيام عمل، والتوصيل إلى ألمانيا — 3-7 أيام عمل. تواصل معنا للحصول على تقدير دقيق لمهل حالتك بالذات. نحرص على تسريع الإجراءات قدر الإمكان دون الإخلال بالجودة.

بالنسبة لمعظم المستندات (شهادات ЗАГС والدبلومات وشهادات عدم المحكومية والأحكام القضائية) يكفي أبوستيل، لأن ألمانيا وروسيا طرفان في اتفاقية لاهاي. التصديق القنصلي عبر السفارة غير مطلوب. لكن لبعض المستندات الخاصة قد يختلف الإجراء — استشرنا وسنحدد لك بالضبط ما تحتاجه ونوفر عليك الجهد والوقت.

نعم، الدوائر الألمانية (Ausländerbehörde وStandesamt وArbeitsagentur وغيرها) تشترط ترجمة من مترجم محلف (vereidigte/r Übersetzerin) معترف به من محكمة ألمانية. الترجمة العادية حتى لو كانت دقيقة لن تُقبل. نحن نعمل مع مترجمين محلفين تقبل ترجماتهم الدوائر في جميع الولايات الألمانية، مما يضمن قبول مستنداتك من المحاولة الأولى.

في معظم الحالات لا حاجة لذلك. نحن نحصل على المستندات بموجب توكيل عدلي. إذا كنت خارج روسيا، يمكنك إصدار التوكيل في قنصلية روسيا في بلد إقامتك أو عبر نظام الكتروني للتوثيق إن كان متاحاً. نرشدك خطوة بخطوة حول كيفية إعداد التوكيل لحالتك بالذات حتى لا تقع في أي أخطاء قد تؤخر الإجراءات.

نُعدّ جميع المستندات اللازمة لإجراء Anerkennungsverfahren — نسخاً من الدبلوم وملحقه مع أبوستيل، وترجمات موثقة إلى الألمانية، وأي مستندات إضافية يطلبها مرفق ولايتك الاتحادية. أما تقديم الطلب نفسه فتقوم به أنت في الجهة المختصة (عادة IHK أو Bezirksregierung). نضمن أن تكون مستنداتك مكتملة ومتوافقة مع جميع المتطلبات الألمانية.

نوصل المستندات إلى أي مدينة في ألمانيا عبر شركات البريد السريع الدولية مع تتبع كامل وتأمين شامل. برلين وميونخ وهامبورغ وفرانكفورت وكولونيا وشتوتغارت ودوسلدورف ولايبزيج ودريسدن ونورنبيرغ وأي مدينة أخرى — بدون أي قيود. كل شحنة مؤمنة بقيمتها الكاملة وتحصل على رقم تتبع لمتابعة التوصيل فورياً.

المستندات المُلَمَّنة لا تُقبل لوضع أبوستيل عليها. يجب الحصول على نسخة بديلة من الجهة المصدرة. نساعدك في تقديم الطلب وإعداد التوكيل اللازم لاستخراج نسخة جديدة على نموذج حديث يمكن وضع أبوستيل عليها دون أي مشكلة. نحرص على أن تكون النسخة البديلة متوافقة مع جميع المتطلبات الألمانية.

نعم، الرفض ممكن في الحالات التالية: المستند تالف أو مُلَمَّن أو يحمل أختاماً غير مقروءة؛ النموذج قديم (مثل شهادات الميلاد القديمة)؛ في المستند تصحيحات أو شطب. في هذه الحالات يُستخرج نسخة بديلة على نموذج حديث. نتحقق من حالة المستندات قبل التقديم لتجنب الرفض وضمان سير الإجراءات بسلاسة.

قبل البدء في التصديق ننصح بالتحقق من متطلبات الدائرة المختصة (Ausländerbehörde أو Standesamt وغيرها). نساعدك في صياغة استفسار أو نشير إليك أين تجد المعلومات المحدثة على موقع الدائرة. معرفتنا بمتطلبات الدوائر الألمانية المختلفة تساعدك على تجنب الأخطاء وإعداد المستندات الصحيحة من المحاولة الأولى.

نعمل بدفعة مقدمة بنسبة 50% من المبلغ الإجمالي بعد الموافقة على التكلفة. يُدفع الباقي قبل إرسال المستندات إلى ألمانيا. طرق الدفع المتاحة: تحويل بنكي (حساب روبي في روسيا)؛ أنظمة الدفع الدولية (فيزا، ماستركارد)؛ تحويل عبر خدمات الدفع الإلكتروني حسب التوفر التقني. نحرص على توفير خيارات دفع مرنة ومريحة لعملائنا.

نعم. جميع البيانات الشخصية تُعالج وفقاً للقانون الفيدرالي رقم 152-ФЗ «حول البيانات الشخصية». لا ننقل المعلومات إلى أطراف ثالثة دون موافقتك. تُحفظ المستندات في أرشيف آمن حتى انتهاء المعاملة، ثم تُتلف أو تُعاد إليك حسب رغبتك. نأخذ حماية خصوصيتك على محمل الجد ونطبق أعلى معايير الأمان.

تختلف مهلة المعالجة حسب نوع المستند ومنطقة روسيا التي صدر فيها ومدى إشغال الدائرة المختصة. نقدم دائماً تقديراً فردياً بعد تحليل طلبك. تواصل معنا وسنقدر المهل المتوقعة لحالتك بالذات بدقة. نحرص على إبقائك على اطلاع دائم بمستوى التقدم في كل مرحلة من مراحل المعالجة.

بما أن روسيا وإسرائيل كلاهما طرفان في اتفاقية لاهاي لعام 1961، فإن أبوستيل يكفي لمعظم المستندات. لا حاجة للتصديق القنصلي عبر سفارة إسرائيل. أبوستيل الذي يُوضع من قبل الجهة الروسية المختصة يُعترف به من قبل ميسراد أبانيب (وزارة الداخلية الإسرائيلية) وجميع الدوائر الحكومية الإسرائيلية الأخرى دون الحاجة إلى أي تصديق إضافي.

الدوائر الإسرائيلية تقبل الترجمات باللغتين العبرية والإنجليزية. بالنسبة لمعظم الإجراءات كالعودة (عالية) والتسجيل في ميسراد أبانيب وتسجيل الزواج، يُفضّل الترجمة إلى العبرية. أما بالنسبة للاعتراف الأكاديمي والعمل في الشركات الدولية، فغالباً ما تكفي الترجمة إلى الإنجليزية. سنساعدك في تحديد اللغة المناسبة لحالتك بالذات.

الحزمة الأساسية تشمل: شهادة الميلاد، وشهادة الزواج (وشهادة الطلاق إن وُجدت)، ومستندات تثبت الأصل اليهودي (شهادات ميلاد الوالدين والأجداد)، وشهادة عدم المحكومية. يجب أن تحمل جميع المستندات أبوستيل وأن تُترجم. قد يختلف المطلوب حسب وضعك الخاص — تواصل معنا للحصول على استشارة مجانية نحدد لك فيها كل ما تحتاج بالضبط.

المهل الإجمالية كالتالي: أبوستيل — من 3 إلى 15 يوم عمل حسب نوع المستند والمنطقة، الترجمة — 3-5 أيام عمل، التوصيل إلى إسرائيل — 3-5 أيام عمل. يمكننا معالجة عدة مستندات بالتوازي لتسريع الإجراءات. للحصول على تقدير دقيق لمهل طلبك تحديداً، تواصل معنا وسنقدم لك جدولاً زمنياً واضحاً.

تعتمد التكلفة على نوع المستندات وعددها والحاجة إلى استخراج نسخ بديلة ومنطقة الإصدار. نحن نُعلِمك دائماً بالتكلفة الكاملة قبل البدء في العمل — لا رسوم خفية إطلاقاً. راسلنا عبر واتساب أو تيليجرام، وسنحتسب التكلفة خلال 15 دقيقة فقط. نحرص على الشفافية التامة في جميع مراحل التعامل.

في معظم الحالات لا حاجة لذلك. نحن نحصل على المستندات بموجب توكيل عدلي. إذا كنت في إسرائيل، يمكنك إصدار التوكيل في قنصلية روسيا في تل أبيب أو القدس. سنرشدك بالتفصيل حول كيفية إعداد التوكيل بشكل صحيح لحالتك تحديداً حتى لا تقع في أي أخطاء قد تؤخر الإجراءات.

نُعدّ جميع المستندات اللازمة للاعتراف بالشهادة الدراسية في ميسراد هينوخ (وزارة التعليم الإسرائيلية) — نسخ من الدبلوم وملحق الدبلوم مع أبوستيل، وترجمات إلى العبرية أو الإنجليزية، وأي مستندات إضافية قد يطلبها المرفق. أما تقديم الطلب نفسه فتقوم به أنت عبر القنوات الإسرائيلية المختصة. نضمن أن تكون مستنداتك مكتملة ومتوافقة مع جميع المتطلبات.

نوصل المستندات إلى أي مدينة في إسرائيل عبر شركات البريد السريع الدولية مع تتبع كامل وتأمين شامل. تل أبيب والقدس وحيفا وبئر السبع ونتانيا وريشون لتسيون وأشدود وحولون وبتاح تكفا ورamat غان وإيلات وأي مدينة أخرى — بدون أي قيود. كل شحنة مؤمنة بقيمتها الكاملة وتحصل على رقم تتبع لمتابعة التوصيل فورياً.

بما أن روسيا وإيطاليا من الدول الأطراف في اتفاقية لاهاي لعام 1961، فإن أبوستيل يكفي لمعظم المستندات. لا حاجة للتصديق القنصلي عبر سفارة إيطاليا. أبوستيل الصادر عن الجهة الروسية المختصة يُعترف به بالكامل من قبل جميع الجهات الإيطالية مثل الكويستورا والبريفيتورا والكوموني. هذه الميزة تُوفّر عليك الوقت والجهد مقارنة بالتصديق القنصلي التقليدي.

يجب أن تُصدَّق الترجمات لإيطاليا من قبل مترجم محلف (traduttore giurato) مسجَّل لدى المحكمة الإيطالية، أو تُوثَّق في القنصلية الإيطالية. نحن نتعاون مع مترجمين معتمدين ونتولى عنك كامل عملية التصديق، مما يضمن قبول ترجمتك من قبل جميع الجهات الإيطالية دون أي مشاكل أو رفض. كما نضمن دقة الترجمة وملاءمتها للمتطلبات القانونية الإيطالية.

لمعظم أنواع تصريح الإقامة (Permesso di Soggiorno) تحتاج إلى: جواز سفر ساري المفعول، وشهادة عدم المحكومية من روسيا، وشهادة طبية، وإثبات الدخل أو التوظيف، وتأمين صحي. جميع المستندات الروسية يجب أن تحمل أبوستيل وترجمة إلى الإيطالية. تواصل معنا لتحديد القائمة الدقيقة للمستندات المطلوبة لنوع التأشيرة الخاص بك، حيث تختلف المتطلبات حسب الغرض من الإقامة.

تعتمد المدة الإجمالية على نوع المستند والمنطقة المانحة. أبوستيل يستغرق من 3 إلى 15 يوم عمل، والترجمة إلى الإيطالية من 3 إلى 7 أيام عمل، والتوصيل إلى إيطاليا من 3 إلى 7 أيام عمل. للحالات المستعجلة يتوفر خدمة المعالجة المُسرَّعة التي تُقلّل المدة بشكل كبير. تواصل معنا للحصول على تقدير دقيق للمدة المطلوبة لحالتك الخاصة.

تعتمد التكلفة على نوع المستند، والحاجة إلى نسخة بدل فاقد، والمنطقة المانحة، والعدد الإجمالي للمستندات. نحن دائمًا نُحدّد التكلفة الكاملة قبل البدء في العمل — بدون رسوم خفية أو مدفوعات إضافية مفاجئة. راسلنا عبر واتساب أو تيليجرام لحساب مجاني ودقيق خلال 15 دقيقة. نحرص على الشفافية الكاملة في التسعير.

في أغلب الحالات لا. نحن نحصل على المستندات بناءً على توكيل عدلي. إذا كنت خارج روسيا، يمكنك إصدار التوكيل في القنصلية الروسية أو عند كاتب عدل محلي مع أبوستيل لاحق. نحن نُقدّم تعليمات مفصّلة حول كيفية إعداد التوكيل بالشكل الصحيح لضمان قبوله من قبل الجهات الروسية المختصة دون تأخير.

نعم، نُعدّ جميع المستندات اللازمة لإجراء Dichiarazione di Valore (إعلان القيمة) في القنصلية الإيطالية. يشمل ذلك نسخًا مُصدَّقة بأبوستيل من الشهادة الجامعية، وترجمات مُوثَّقة إلى الإيطالية، وأي مستندات إضافية يطلبها القنصل أو الجامعات الإيطالية. نحن نتولى التنسيق الكامل مع القنصلية الإيطالية لضمان سير الإجراء بسلاسة.

نُوصِل إلى أي مدينة في إيطاليا عبر شركات البريد السريع الدولية مع تتبع كامل وتأمين شامل. روما، ميلانو، نابولي، فلورنسا، البندقية، بولونيا، جنوة، باليرمو، تورينو، فيرونا، وأي مدينة أخرى — بدون قيود جغرافية. كل شحنة مؤمنة بقيمتها الكاملة مع رقم تتبع لمتابعة الشحنة لحظة بلحظة.

لـ Jure Sanguinis تحتاج إلى: شهادات ميلاد جميع الأقارب في السلسلة من الجد الإيطالي حتى أنت، وشهادات الزواج، وشهادات الوفاة إن وُجدت، وشهادة عدم المحكومية من روسيا بأبوستيل. جميع المستندات يجب أن تحمل أبوستيل وترجمة مُصدَّقة إلى الإيطالية. الشرط الأساسي هو أن يكون الجد الإيطالي لم يتخلَّ عن جنسيته قبل ولادة الشخص التالي في السلسلة. نحن نساعدك في التحقق من هذا الشرط عبر البحث في الأرشيف الإيطالي.

تأشيرة الرحّل الرقمي (Visto per Nomade Digitale) هي تأشيرة للعاملين عن بُعد أُدخلت في إيطاليا منذ مارس 2022. تتطلب: شهادة جامعية بأبوستيل، وشهادة عدم المحكومية، وإثبات خبرة عمل لا تقل عن 6 أشهر، ودخل لا يقل عن 24,000 يورو سنويًا، وعقد مع شركة أجنبية. المستندات الروسية يجب تصديقها عبر أبوستيل وترجمة مُصدَّقة. نحن نُعدّ كامل الملف لتقديمه للقنصلية الإيطالية.

بما أن روسيا وإسبانيا من الدول الأطراف في اتفاقية لاهاي لعام 1961، فإن أبوستيل يكفي لمعظم المستندات. لا حاجة للتصديق القنصلي عبر سفارة إسبانيا. أبوستيل الصادر عن الجهة الروسية المختصة يُعترف به بالكامل من قبل جميع الدوائر الإسبانية. لكن لبعض المستندات التجارية قد يختلف الإجراء — تواصل معنا للتوضيح. بشكل عام، أبوستيل يُغني عن التصديق القنصلي ويُوفّر الوقت والجهد.

يُحفظ السجل الرسمي للمترجمين المحلفين (traductores jurados) على موقع وزارة الخارجية الإسبانية (MAEC). يجب أن يكون المترجم المحلف مُدرجًا في هذا السجل وحاملًا لرقم خاص. نحن نتعاون مع مترجمين محلفين معتمدين في اللغتين الروسية والإسبانية — لست بحاجة للبحث عنهم بنفسك. نحن نتولى تنسيق الترجمة والتصديق بالكامل نيابة عنك.

تختلف القائمة حسب نوع تصريح الإقامة. لمعظم الأنواع يلزم: جواز سفر ساري المفعول، وشهادة عدم المحكومية من جميع الدول التي أقمت فيها خلال آخر 5 سنوات، وشهادة طبية، ومستند يُثبت سبب تصريح الإقامة (عقد إيجار أو عرض عمل أو كشف حساب وغيرها)، وصور شخصية. جميع المستندات الروسية يجب أن تحمل أبوستيل وتُترجم إلى الإسبانية. تواصل معنا لتحديد القائمة الدقيقة لحالتك.

تعتمد المدة الإجمالية على نوع المستند والمنطقة المانحة. أبوستيل يستغرق من 3 إلى 15 يوم عمل، والترجمة إلى الإسبانية من 3 إلى 7 أيام عمل، والتوصيل إلى إسبانيا من 3 إلى 7 أيام عمل. في بعض الحالات تتوفر معالجة مُسرَّقة تُقلّل المدة الإجمالية بشكل ملحوظ. تواصل معنا وسنُقيّم المدة الدقيقة لطلبك الخاص.

تعتمد التكلفة على نوع المستند، والحاجة إلى نسخة بدل فاقد، والمنطقة المانحة، وعدد المستندات. نحن دائمًا نُقدّم التكلفة الكاملة قبل البدء — بدون مدفوعات خفية أو رسوم إضافية مفاجئة. راسلنا عبر واتساب أو تيليجرام وسنحسب التكلفة الدقيقة خلال 15 دقيقة مجانًا. نحرص على الشفافية التامة في جميع مراحل العمل.

في أغلب الحالات لا. نحن نحصل على المستندات بناءً على توكيل عدلي باسمك. إذا كنت خارج روسيا، يمكنك إصدار التوكيل في القنصلية الروسية أو عند كاتب عدل في بلدك مع أبوستيل لاحقًا إن لزم الأمر. نحن نُقدّم تعليمات مفصّلة خطوة بخطوة حول كيفية إعداد التوكيل بالشكل الصحيح لضمان قبوله من الجهات الروسية.

نعم، نُعدّ جميع المستندات اللازمة لإجراء homologación (معادلة الشهادة الأجنبية) أو colegiación (الانضمام إلى رابطة مهنية). يشمل ذلك نسخًا مُصدَّقة بأبوستيل من الدبلوم وملحق الدرجات، وترجمات مُوثَّقة إلى الإسبانية، وأي مستندات إضافية يطلبها Ministerio de Educación. أما الطلب نفسه فتُقدّمه أنت عبر منصة REDIR الإلكترونية. نحن نُرشدك في كامل العملية.

نُوصِل إلى أي مدينة في إسبانيا عبر شركات البريد السريع الدولية مع تتبع كامل وتأمين شامل. مدريد، برشلونة، فالنسيا، مالقة، إشبيلية، أليكانتي، بيلباو، بالما دي مايوركا، لاس بالماس، تينيريفي، ماربيا وأي مدينة أخرى — بدون قيود جغرافية. كل شحنة مؤمنة بالكامل مع رقم تتبع لمتابعتها إلكترونيًا على مدار الساعة.

نعم بالتأكيد، يسمح القانون الروسي بزواج المواطنين الروس من الأجانب دون أي قيود. يحق لأي مواطن عربي عقد قرانه على مواطنة روسية داخل الأراضي الروسية شريطة تقديم المستندات المطلوبة والمصادق عليها بشكل صحيح. يجب أن يكون الزوج الأجنبي حاضراً شخصياً عند تقديم الطلب في مكتب ЗАГС، وأن يقدم جواز سفره مع ترجمة موثقة إلى الروسية وشهادة عدم المانع من الزواج مصدقة بأبوستيل أو تصديق قنصلي. نحن في Global Docs Pro نساعدك في إعداد جميع المستندات اللازمة وضمان توافقها مع متطلبات القانون الروسي.

شهادة عدم المانع من الزواج هي مستند رسمي يصدره الجهات المختصة في بلدك الأصلي ويؤكد أنك حرّ قانونياً في الزواج، أي أنك غير مرتبط بزواج آخر ولا توجد موانع قانونية لزواجك. يتم إصدار هذه الشهادة عادة من وزارة العدل أو وزارة الخارجية أو المحكمة الشرعية في بلدك حسب النظام المعمول به. بعد الحصول عليها يجب تصديقها بأبوستيل أو التصديق القنصلي حسب اتفاقية بلدك مع روسيا، ثم تُترجم ترجمة موثقة إلى اللغة الروسية. نحن نرشدك خطوة بخطوة حول كيفية الحصول على هذه الشهادة وتصديقها بشكل صحيح.

لا، القانون الروسي لا يعترف إلا بالزواج المدني المسجل في مكتب ЗАГС الروسي. الزواج الديني سواء كان عقد قرآن إسلامي أو زواج كنسي لا يرتب أي آثار قانونية في روسيا ولا يمنح الزوجين أي حقوق قانونية كزوجين. يمكنك بالطبع إقامة حفل ديني بعد التسجيل المدني في ЗАГС، لكن التسجيل القانوني الوحيد المعترف به هو الذي يتم عبر ЗАГС. لذلك من الضروري إتمام إجراءات التسجيل المدني أولاً قبل أي حفل ديني لضمان حقوقك القانونية كزوجين في روسيا وخارجها.

هذا يعتمد على بلدك تحديداً، فالعديد من الدول العربية تشترط تسجيل الزواج في قنصليتها أو سفارتها في روسيا للاعتراف به محلياً. دون هذا التسجيل قد لا تعترف دولتك بالزواج مما قد يسبب مشاكل في الإرث والنفقة وتصاريح الإقامة وحقوق الزوجة. نحن نقدم استشارة مفصلة حول متطلبات بلدك بالذات ونساعدك في إعداد المستندات اللازمة للتسجيل القنصلي إذا كان مطلوباً. ننصح دائماً بالاستفسار مسبقاً لأن كل دولة عربية لها إجراءاتها ومتطلباتها الخاصة في هذا الشأن.

تختلف المدة الزمنية حسب مدى جاهزية المستندات وسرعة الحصول عليها. إعداد المستندات والترجمات والتصديقات يستغرق عادة من أسبوع إلى أسبوعين. بعد تقديم الطلب في ЗАГС يتم تحديد موعد لحفل التسجيل عادة خلال شهر من تاريخ الطلب. في الحالات الاستثنائية كالحمل أو وجود أطفال يمكن تسريع الموعد. إجمالاً يستغرق الأمر من أسبوعين إلى 4 أسابيع من بداية إعداد المستندات حتى الحصول على شهادة الزواج. نحن في Global Docs Pro نسعى لتسريع الإجراءات قدر الإمكان وضمان سير العملية بسلاسة.

كقاعدة عامة يجب حضور الطرفين شخصياً عند تقديم الطلب والتسجيل في ЗАГС. ومع ذلك، في بعض مكاتب ЗАГС يُسمح بتقديم الطلب عبر وكيل بموجب توكيل عدلي موثق من كاتب العدل، شريطة أن يكون التوكيل صريحاً في ذلك ومصادقاً عليه بشكل صحيح. هذا الأمر يختلف من منطقة لأخرى في روسيا، فبعض المكاتب تقبله وأخرى لا تسمح به إطلاقاً. نحن نتحقق من القواعد المحلية في المنطقة التي تنوي فيها التسجيل ونرشدك حول إمكانية استخدام التوكيل وإعداده بشكل صحيح إذا كان ذلك ممكناً.

الترجمة العادية مجرد نقل نصي بلا قوة قانونية. الترجمة الموثقة يقوم بها مترجم محترف ثم يصدّق كاتب العدل توقيع المترجم، مؤكداً مؤهلاته. هذا يعطي الترجمة قوة قانونية للقبول في الجهات الحكومية والسفارات والمحاكم.

أكثر من 30 لغة، أكثرها طلباً: الإنجليزية، الألمانية، الفرنسية، الإسبانية، الإيطالية، الصينية، العربية. للغات النادرة نتولى تأمين مترجم مؤهل.

نعم. يمكن الترجمة عن الأصل أو نسخة موثقة عدلياً. هذا مناسب للحفاظ على الأصل. لبعض السفارات قد يُطلب الترجمة عن الأصل مباشرةً — نوضح المتطلبات لكل حالة.

في معظم الدول نعم. لكن ألمانيا تتطلب غالباً ترجمة من مترجم محلف ألماني (vereidigte/r ÜD). لبعض دول الخليج قد يلزم تصديق قنصلي إضافي. نساعد في تحديد النوع المطلوب.

المدة القياسية 1–3 أيام عمل حسب حجم المستند واللغة. ترجمة عاجلة في نفس اليوم ممكنة بتكلفة إضافية.

ترجمة صفحة واحدة — من 700 إلى 1,500 روبل (الإنجليزية/الألمانية من 700؛ العربية/الصينية من 1,200). توثيق كاتب العدل — 400–1,000 روبل للمستند. ترجمة عاجلة — +50–100%.

هناك طريقتان رئيسيتان لإصدار توكيل عدلي روسي من الخارج. الطريقة الأولى والأبسط هي إصدار التوكيل في القنصلية الروسية في بلد إقامتك — التوكيل القنصلي يُعتبر مستنداً رسمياً روسياً ولا يحتاج إلى أبوستيل أو تصديق إضافي. الطريقة الثانية هي إصدار التوكيل لدى كاتب عدل محلي في بلد إقامتك، ثم تصديقه بأبوستيل (إذا كان بلدك طرفاً في اتفاقية لاهاي) أو التصديق القنصلي (إذا لم يكن طرفاً)، ثم ترجمته إلى الروسية وترجمته ترجمة موثّقة. نحن نساعدك في اختيار الطريقة الأنسب ونتولى تنسيق جميع الإجراءات عن بُعد.

التوكيل العام (توكيل عام) يمنح الوكيل صلاحيات واسعة وشاملة للتصرف في شؤون الموكّل، بما في ذلك إدارة الأموال والعقارات والتوقيع على العقود والتعامل مع الجهات الحكومية. هذا النوع مناسب عندما تثق ثقة مطلقة بالوكيل وتريد تفويضه في جميع المجالات. أما التوكيل الخاص (توكيل خاص) فيقتصر على إجراء محدد أو مجموعة محددة من الإجراءات، مثل بيع عقار معيّن أو استخراج مستند محدد أو التمثيل في دعوى قضائية معينة. نحن نوصي دائماً بالتوكيل الخاص عندما يكون الغرض محدداً، لأنه يقلل المخاطر القانونية ويحدّ من صلاحيات الوكيل بشكل واضح ودقيق.

لا، التوكيل الصادر من القنصلية الروسية لا يحتاج إلى أبوستيل أو أي تصديق إضافي. وفقاً لاتفاقية لاهاي لعام 1961، تُعفى المستندات القنصلية والديبلوماسية من متطلبات أبوستيل. هذا يعني أن التوكيل الذي تُصدره في القنصلية الروسية يُعتبر مستنداً روسياً رسمياً صالحاً مباشرة دون أي إجراءات إضافية. هذه ميزة كبيرة تجعل إصدار التوكيل عبر القنصلية الخيار الأبسط والأسرع للعملاء المقيمين خارج روسيا.

المدة القياسية لصلاحية التوكيل العدلي في روسيا هي 3 سنوات من تاريخ إصداره، ما لم يُذكر خلاف ذلك في نص التوكيل. يمكن تحديد مدة أقصر أو أطول حسب الحاجة، بل يمكن إصدار توكيل بمدة غير محددة إذا نصّ التوكيل صراحةً على ذلك. يجب الأخذ بعين الاعتبار أن التوكيل يبقى سارياً حتى انتهاء مدته أو حتى إلغائه رسمياً من قبل الموكّل. كما ينتهي التوكيل تلقائياً في حال وفاة الموكّل أو الوكيل أو فقدانهما الأهلية القانونية.

نعم، يمكنك إلغاء أي توكيل عدلي صادر عنك في أي وقت ومن أي مكان في العالم. يتم الإلغاء بإصدار إشعار إلغاء رسمي لدى كاتب عدل روسي، ويمكنك القيام بذلك عبر القنصلية الروسية في بلد إقامتك دون الحاجة للسفر إلى روسيا. بعد إصدار إشعار الإلغاء، يجب إبلاغ الوكيل رسمياً بسحب التوكيل عنه، كما يجب إبلاغ الأطراف الثالثة الذين يتعاملون مع الوكيل بموجب التوكيل. نحن نساعدك في جميع خطوات الإلغاء ونتأكد من تسجيله رسمياً في سجل التوكيلات الروسي.

تعتمد التكلفة الإجمالية على عدة عوامل: نوع التوكيل (عام أم خاص)، وطريقة الإصدار (قنصلية أم كاتب عدل محلي)، وعدد الصلاحيات الممنوحة، والحاجة إلى أبوستيل والترجمة. رسم القنصلية الروسية لإصدار التوكيل يبدأ من حوالي 30 دولاراً أمريكياً، وتُضاف إليه رسوم خدماتنا التي تبدأ من 5,000 روبل. إذا اخترت الإصدار عبر كاتب عدل محلي، فستتحمل رسوم كاتب العدل ورسوم أبوستيل ورسوم الترجمة الموثّقة. نحن نقدم لك عرض سعر شامل وشفاف قبل البدء في العمل — بدون رسوم خفية أو مفاجآت.

كقاعدة عامة، تشمل الممتلكات المشتركة كل ما اكتسبه الزوجان بمعاملات مدفوعة خلال الزواج: شقق، منازل، سيارات، أوراق مالية، حصص تجارية، ودائع بنكية. لا يهم باسم من سُجِّلت الممتلكات أو من دفع. الممتلكات المكتسبة بالإرث أو كهدية أو قبل الزواج هي ممتلكات شخصية لا تخضع للقسمة.

نعم، يمكن للزوجين إبرام اتفاق عدلي لقسمة الممتلكات المشتركة. هذا الخيار الأمثل عندما يتفق الطرفان — يوفر الوقت والمال والأعصاب. لكن عملياً، نادراً ما يتفق الزوجان، خاصةً بشأن الممتلكات الثمينة، ويجب القسمة عبر المحكمة.

القُصَّر يؤثرون على القسمة بعدة طرق: الأشياء المشتراة حصرياً للأطفال لا تُقسَّم؛ الودائع البنكية بأسماء الأطفال لا تُقسَّم؛ قد تحيد المحكمة عن المساواة وتزيد حصة الزوج الذي يبقى معه الأطفال، بناءً على مصلحتهم.

نعم، الممتلكات المملوكة قبل الزواج أو المكتسبة بالإرث أو كهدية خلال الزواج هي ممتلكات شخصية لا تخضع للقسمة. لكن إذا تمت استثمارات كبيرة من الأموال المشتركة زادت قيمة الممتلكات الشخصية بشكل ملحوظ (مثل تجديد شامل)، قد تُعترَف كممتلكات مشتركة.

نعم بالتأكيد، يتمتع المواطنون الأجانب بنفس حقوق الملكية التي يتمتع بها المواطنون الروس عند شراء الشقق والمنازل والمساحات التجارية. القانون الروسي لا يفرق بين المواطن الروسي والأجنبي فيما يتعلق بملكية العقارات داخل المدن والمناطق المأهولة. القيد الوحيد هو عدم جواز تملك الأجانب للأراضي الزراعية وبعض المناطق الحدودية. أما الشقق السكنية والمباني التجارية والأراضي داخل التجمعات السكانية فلا قيود عليها إطلاقاً.

نعم شراء العقار عن بُعد آمن تماماً بشرط وجود دعم قانوني متخصص. نحن في Global Docs Pro نجري فحصاً قانونياً شاملاً للعقار ونتحقق من الملكية عبر السجل الموحد للعقارات (ЕГРН) ونطمئن إلى خلوّ العقار من أي حقوق عينية أو نزاعات قانونية. كما نهيكل الصفقة بطريقة آمنة باستخدام الحسابات الوسيطة (Escrow) أو الخلايا المصرفية لضمان حماية أموالك. يمكنك التوقيع على المستندات عبر توكيل عدلي أو الحضور شخصياً حسب تفضيلك.

ЕГРН هو السجل الموحد للعقارات في روسيا ويحتوي على جميع المعلومات المتعلقة بالعقار والمالكين والقيود والحقوق العينية المسجلة. يُعد هذا السجل المصدر الرسمي والوحيد للمعلومات العقارية في روسيا، ونحصل على مستخرجات منه للتحقق من حقوق البائع والتأكد من عدم وجود رهونات أو حجوزات أو نزاعات على العقار. بدون هذا الفحص قد تشتري عقاراً مثقلاً بالديون أو محل نزاع قضائي. نحن نحصل على مستخرجات ЕГРН مفصلة ونحللها بعناية قبل المضي في الصفقة.

لا، لست مضطراً للحضور شخصياً إلى روسيا لإتمام صفقة الشراء. يمكنك توكيل ممثلنا بموجب توكيل عدلي يُصدر أمام القنصلية الروسية في بلدك. التوكيل يجب أن يكون صريحاً ومحدداً ويتضمن كافة الصلاحيات اللازمة لإتمام الصفقة من شراء وتوقيع عقد وتسجيل الملكية واستلام المستندات. نحن نرشدك حول إعداد التوكيل بشكل صحيح ونتولى جميع الإجراءات نيابة عنك في روسيا من الفحص القانوني حتى تسجيل الملكية باسمك.

ضريبة الملكية تتراوح بين 0.1% و2% من القيمة الكاداسترالية للعقار سنوياً وهي نفس النسبة التي يدفعها المواطنون الروس ولا يوجد أي ضريبة إضافية على المشترين الأجانب. عند البيع قد تُفرض ضريبة دخل على الأرباح العقارية إذا تم البيع خلال فترة ملكية قصيرة. أما ضريبة المعاملة فتعتمد على مدة ملكية البائع السابق للعقار. نحن نقدم استشارة ضريبية مفصلة ونوضح لك جميع الالتزامات الضريبية المتوقعة قبل إتمام الصفقة.

تسجيل الملكية في دائرة التسجيل الفيدرالية (Росреестр) يستغرق عادة من 7 إلى 10 أيام عمل في المسار العادي، ومن 3 إلى 5 أيام عمل في المسار المسرّع الذي يتطلب رسوماً إضافية. أما الجدول الزمني الكامل للصفقة بما في ذلك الفحص القانوني وإعداد المستندات وتنفيذ المعاملة والتسجيل فيستغرق من أسبوعين إلى 4 أسابيع. نحن نسعى دائماً لتسريع الإجراءات قدر الإمكان مع ضمان الدقة والالتزام بالمتطلبات القانونية.

الحصول على قرض عقاري كممواطن أجنبي أمر ممكن لكنه أكثر تعقيداً مقارنة بالمواطنين الروس. بعض البنوك الروسية تقدم قروضاً عقارية للمقيمين غير الروس لكن بشروط أشد تشمل دفعة أولى أعلى تتراوح بين 40% و50% من قيمة العقار وأسعار فائدة مرتفعة. لهذا السبب يفضّل معظم المشترين الأجانب الشراء النقدي لتجنب التعقيدات البنكية. إذا كنت مهتماً بالقرض العقاري نقدم لك استشارة حول البنوك التي تتعامل مع الأجانب وشروطها.

تشمل المرافقة الكاملة فحص النظافة القانونية للعقار (تحليل مستخرجات ЕГРН، تاريخ انتقال الحقوق، التكاليف)، فحص البائع أو المشتري، إعداد ومراجعة العقد، المرافقة عند التوقيع والتسويات، وتسجيل انتقال الملكية في Росреестр.

ليست جميع المعاملات تتطلب توثيقاً عدلياً. يكون إلزامياً عند بيع حصة في ملكية مشتركة، المعاملات التي تشمل قاصرين، التصرف بالعقار بتوكيل، وبيع شقة مشتراة خلال الزواج دون موافقة عدلية للزوج. في الحالات الأخرى، تكفي الصيغة الخطية البسيطة.

نعم، يُستخدم الاعتراف القضائي بالملكية عندما يكون التسجيل خارج المحكمة مستحيلاً. حالات نموذجية: المتوفى لم يسجل الملكية في حياته؛ المقاول لا يسلم الشقة؛ بناء ذاتي مع مراعاة معايير البناء؛ التقادم المكسب بعد 15 سنة من حيازة حسنة.

يمكن إجراء المعاملات عبر ممثل بتوكيل عدلي. يُصدر التوكيل في القنصلية الروسية أو لدى كاتب عدل محلي مع أبوسيبل. يمكن للممثل توقيع العقد، تسجيل الملكية في Росреестр، واستلام مستخرج ЕГРН نيابةً عنك.

نعم، هذا هو سيناريو عملنا الأساسي. لا تحتاج إلى القدوم إلى إسرائيل شخصيًا. نحصل على الشهادات والوثائق من السلطات الإسرائيلية (وزارة الداخلية، الحاخامية، الشرطة) بتوكيل على ممثلنا — محامٍ إسرائيلي. يتم إعداد التوكيل (ייפוי כוח، yipui koach) عند كاتب عدل إسرائيلي عبر شريكنا في تل أبيب أو في القنصلية الإسرائيلية في بلدك. تحتاج فقط إلى تقديم بيانات جواز سفرك، رقم الهوية الإسرائيلية (إن وجد)، ومعلومات عن مكان وزمان الحدث المُسجل.

تصدر وزارة الداخلية الإسرائيلية (Misrad HaPnim) شهادات الميلاد والزواج وتغيير الاسم خلال 3-7 أيام عمل من تقديم الطلب بالتوكيل. شهادة عدم وجود سوابق جنائية (Teudat Yuchar Plishi) من الشرطة الإسرائيلية — 2-5 أيام عمل. تصديق أبستيل في وزارة العدل أو الخارجية الإسرائيلية — 5-10 أيام عمل. الترجمة المُحلَّفة (إن لزم) — 2-3 أيام عمل. التوصيل عبر DHL/FedEx — 3-7 أيام عمل. المدة الإجمالية — من 3 إلى 6 أسابيع حسب نوع الوثيقة.

تُحسب التكلفة فرديًا بعد تحليل طلبك — وتعتمد على نوع الوثيقة، عدد الشهادات، الحاجة إلى الترجمة، وبلد الوجهة. تشمل التكلفة: إعداد التوكيل لدى محامٍ كاتب عدل إسرائيلي، رسوم السلطات الإسرائيلية، استخراج الوثيقة من وزارة الداخلية أو الحاخامية، تصديق أبستيل في وزارة العدل أو الخارجية، الترجمة المُحلَّفة إن لزم، توصيل DHL/FedEx والدعم الكامل. لا رسوم خفية. راسلنا على WhatsApp أو Telegram — سنحسب التكلفة خلال 15 دقيقة.

إذا كنت ستقدم الوثيقة في دولة طرف في اتفاقية لاهاي (روسيا، ألمانيا، إسبانيا، إيطاليا، الولايات المتحدة، كندا، الصين وأكثر من 125 دولة)، فنعم — تصديق أبستيل مطلوب. إسرائيل طرف في اتفاقية لاهاي منذ 14 أغسطس 1978، لذلك يُوضع تصديق أبستيل الإسرائيلي دون مشاكل ويُعترف به في جميع الدول الأعضاء. يُوضع أبستيل على وثائق وزارة الداخلية من قبل وزارة الخارجية، وعلى الوثائق القضائية والعدلية من قبل وزارة العدل. إذا لم تكن الدولة قد وقعت على الاتفاقية (الإمارات، قطر، الكويت)، يلزم تصديق قنصلي.

يُمكن إعداد التوكيل (ייפוי כוח، yipui koach) بطريقتين. الأولى — لدى محامٍ كاتب عدل إسرائيلي (notary) في إسرائيل: ننظم الاجتماع عبر شريكنا في تل أبيب؛ تحتاج فقط إلى إرسال نسخة من جواز سفرك وبيانات الممثل. الثانية — في القنصلية الإسرائيلية في بلدك: هذا الخيار مناسب إذا لم تتمكن من القدوم إلى إسرائيل. ننسق نص التوكيل مسبقًا مع المحامي الإسرائيلي — نحدد الصلاحيات لاستخراج وثائق محددة من وزارة الداخلية، الحاخامية، الشرطة، وضع أبستيل في وزارة العدل/الخارجية والترجمة إن لزم. بموجب القانون الإسرائيلي، التوكيل صالح حتى 15 عامًا، لكن تكليفًا لمرة واحدة يكفي لغرضنا.

نستخرج جميع الوثائق الرسمية الرئيسية من السلطات الإسرائيلية: شهادة الميلاد (Teudat Leida)، شهادة الزواج (Teudat Nisuin) — لليهود من الحاخامية الرئيسية، للمسلمين من المحكمة الشرعية، للمسيحيين من الكنيسة؛ شهادة الطلاق (Teudat Girushin) — من المحكمة الحاخامية (Beit Din)؛ شهادة تغيير الاسم (Teudat Shinui Shem)؛ شهادة الحالة الاجتماعية (Teudat Maamad Mishpachti)؛ شهادة عدم وجود سوابق جنائية (Teudat Yuchar Plishi) من الشرطة الإسرائيلية. كما نضع تصديق أبستيل ونُ arranged الترجمات المُحلَّفة إلى أي لغة.

في إسرائيل، تُعقد الزيجات فقط من قبل المؤسسات الدينية: لليهود — من قبل الحاخامية الرئيسية (HaRabanut HaRashit) التي تصدر شهادة الزواج (Ketuba / כתובה). للمسلمين — من المحكمة الشرعية (Beit Din Sharia)، للمسيحيين — من الكنيسة مع تسجيل لاحق في وزارة الداخلية. تُصدر الشهادة الدينية ولها وضع ديني-قانوني. تسجل وزارة الداخلية واقعة الزواج وتصدر مستخرجًا من سجل السكان (Peil Rishum Nisuin) يُؤكد الحالة المدنية. لمعظم السلطات الأجنبية تُطلب الشهادة الدينية مع أبستيل، لكن في بعض الحالات يكفي مستخرج من وزارة الداخلية — سنحدد الوثيقة التي تحتاجها.

نعم. شهادة عدم وجود سوابق جنائية من الشرطة الإسرائيلية (Teudat Yuchar Plishi) مع أبستيل والترجمة المُحلَّفة مقبولة من سلطات جميع الدول الأطراف في اتفاقية لاهاي. الصلاحية لمعظم الدول — 3 أشهر (ألمانيا، إسبانيا، الإمارات) أو 6 أشهر (إيطاليا، الولايات المتحدة للهجرة — حتى عامين منذ 15.06.2021). روسيا تقبل الشهادة الإسرائيلية للإقامة والتجنيس خلال 3 أشهر. نوصي بطلب الشهادة قبل 1-2 شهر من الموعد المخطط لتقديم الوثائق.

نعم، نقدم ترجمة مُحلَّفة (תרגום מוסמך، targum musmach) للوثائق الإسرائيلية إلى أي لغة: الروسية، الإنجليزية، الألمانية، الإسبانية، الإيطالية، العربية، الصينية. يقوم مترجم مُعتمد في إسرائيل بالترجمة ويُصادق عليها كاتب عدل إسرائيلي، ثم — إن لزم — يُوضع أبستيل ثانٍ على الترجمة. ألمانيا تتطلب vereidigte Übersetzung، إسبانيا — traductor jurado، إيطاليا — traduttore giurato. نحن نعرف متطلبات كل دولة ونُعد الوثيقة بالشكل الذي تتطلبه سلطة الدولة المقصودة.

نعمل بدفعة مقدمة 50% من المبلغ الإجمالي بعد الاتفاق على التسعيرة. يُدفع الرصيد قبل إرسال الوثائق. الطرق المتاحة: تحويل بنكي (حساب روبلي في روسيا، حساب يورو، حساب شيكل عبر شريكنا في إسرائيل)، أنظمة الدفع الدولية (Visa، Mastercard) — حسب التوفر التقني، التحويلات عبر خدمات الدفع. يُقدَّم إيصال وعقد.

نعم، هذا هو سيناريو عملنا الأساسي. لا حاجة للعودة الشخصية إلى تركيا. نحصل على الشهادة (Sabıka Kaydı) من النيابة العامة (Cumhuriyet Başsavcılığı) عبر توكيل عدلي لممثلنا. يُصدر التوكيل لدى كاتب عدل تركي (noter) — نحن ننظم الموعد مع الكاتب العدل في تركيا عبر شريكنا، أو يمكنك إصدار التوكيل في القنصلية التركية في بلدك. ننسق نص التوكيل مسبقاً مع الكاتب العدل التركي — يلزمك فقط تزويدنا ببيانات جواز السفر وصورة عنه.

تُصدر النيابة العامة التركية (Cumhuriyet Başsavcılığı) شهادة Sabıka Kaydı خلال 1-3 أيام عمل من تقديم الطلب بالتوكيل. يُوضع الأبوستيل في مكتب المحافظ (Valilik) أو مكتب محافظ المنطقة (Kaymakamlık) خلال 2-5 أيام عمل. الترجمة المحلفة (عند اللزوم) — 2-3 أيام عمل. التوصيل عبر DHL/FedEx — 3-7 أيام عمل. المدة الإجمالية من استلام التوكيل حتى تسليم المستند الجاهز — من أسبوعين إلى 4 أسابيع. تواصل معنا لتقدير دقيق لحالتك.

تُحسب التكلفة فردياً بعد تحليل طلبك — تعتمد على الحاجة للترجمة وبلد الوجهة والاستعجال. تشمل التكلفة: الحصول على الشهادة من النيابة العامة بالتوكيل، الأبوستيل التركي في مكتب المحافظ، الترجمة المحلفة (yeminli tercüme) عند الحاجة، توصيل DHL/FedEx والمرافقة الكاملة. بلا رسوم خفية. راسلنا على واتساب أو تيليجرام وسنحسب التكلفة خلال 15 دقيقة.

إذا كنت ستقدم الشهادة في دولة طرف في اتفاقية لاهاي (ألمانيا، إسبانيا، إيطاليا، الولايات المتحدة، إسرائيل، كندا، روسيا، الصين وأكثر من 125 دولة)، فنعم — الأبوستيل ضروري. تركيا طرف في اتفاقية لاهاي منذ 29 سبتمبر 1985 (من أوائل الدول الأطراف)، لذا يُوضع الأبوستيل التركي بلا مشاكل ويُعترف به في جميع الدول الأطراف. إذا لم تكن الدولة قد وقعت على الاتفاقية (الإمارات، قطر، الكويت، مصر)، يلزم تصديق قنصلي بدلاً من الأبوستيل. نحدد نوع التصديق الذي تحتاجه.

يُصدر التوكيل (vekaletname) بطريقتين. الأولى — لدى كاتب عدل تركي (noter) في تركيا: نحن ننظم الموعد مع الكاتب العدل عبر شريكنا؛ يلزمك فقط إرسال صورة جواز السفر وبيانات الممثل. الثانية — في القنصلية التركية في بلدك: هذا الخيار مناسب إذا لم تتمكن من المجيء إلى تركيا. ننسق نص التوكيل مسبقاً مع الكاتب العدل — نحدد الصلاحيات للحصول على شهادة Sabıka Kaydı من النيابة العامة، الأبوستيل في مكتب المحافظ، والترجمة عند اللزوم. وفقاً للقانون التركي، التوكيل صالح حتى 15 سنة، لكن تكفينا وكالة لمرة واحدة.

شهادة Sabıka Kaydı بحد ذاتها ليس لها تاريخ انتهاء رسمي — تؤكد الوضع وقت الإصدار. لكن السلطات الأجنبية تحدد مدداً خاصة بها: ألمانيا (Ausländerbehörde) — 3 أشهر، إسبانيا — 3 أشهر، إيطاليا — 6 أشهر، الإمارات — 3 أشهر، إسرائيل — 6 أشهر، الولايات المتحدة (للهجرة) — حتى سنتين (منذ 15.06.2021). روسيا تقبل الشهادة لطلبات الإقامة والجنسية خلال 3 أشهر. نوصي بطلب الشهادة قبل 1-2 شهر من موعد تقديم المستندات.

إذا كان لديك سوابق قضائية محوّة أو سقطت بالتقادم وفقاً للقانون التركي، فستحتوي الشهادة على معلومات عنها: المادة من قانون العقوبات التركي (Türk Ceza Kanunu)، تاريخ الإدانة، تاريخ المحو. وفقاً للقانون التركي، تُمحى السابقة القضائية تلقائياً بعد مدة معينة (5-10 سنوات حسب الجسامة). السابقة المحوّة لا تمنع السفر للخارج في معظم الحالات، لكنها قد تؤثر على قرار سلطة دولة الوجهة. نوصي بالتحقق من متطلبات الجهة المحددة قبل الطلب.

نعم، تقنياً يمكن الحصول على شهادة Sabıka Kaydı عبر بوابة e-Devlet، لكن ذلك يتطلب رقم هوية تركي T.C. Kimlik Numarası وحساب e-Devlet مؤكد مرتبط برقم هاتف تركي. للأجانب غير المقيمين في تركيا، هذه الطريقة غالباً غير متاحة. كما أن الشهادة المحمّلة من e-Devlet بصيغة PDF لا تُقبل للأبوستيل — للاستخدام الرسمي في الخارج يلزم شهادة ورقية بختم النيابة العامة. نحصل على الشهادة الورقية الأصلية بالختم الرسمي ثم نضع عليها الأبوستيل.

نعم، نقدم ترجمة محلفة (yeminli tercüme) للشهادة التركية إلى أي لغة: الروسية، الإنجليزية، الألمانية، الإسبانية، الإيطالية، العبرية، العربية، الصينية. الترجمة يقدمها مترجم محلف في تركيا ويصدّقها كاتب عدل، ثم — عند اللزوم — يُوضع أبوسيبل ثانٍ على الترجمة. ألمانيا تتطلب vereidigte Übersetzung، إسبانيا — traductor jurado، إيطاليا — traduttore giurato. نعرف متطلبات كل دولة ونجهّز المستند بالشكل الذي تطلبه سلطة دولة الوجهة.

نعمل بدفعة مقدمة 50% من المبلغ الإجمالي بعد الموافقة على التقدير. يُدفع الباقي قبل إرسال المستندات. الطرق المتاحة: تحويل بنكي (حساب بالروبل في روسيا، حساب باليورو، حساب بالليرة التركية عبر شريكنا في تركيا)، أنظمة الدفع الدولية (فيزا، ماستركارد) — عند الإمكانية التقنية، تحويلات عبر خدمات الدفع. يُقدّم إيصال وعقد.