شهادة عدم المحكومية من تركيا مع أبوستيل
احصل على شهادة عدم المحكومية من تركيا (Sabıka Kaydı) مع أبوسيبل. نحصل عليها من النيابة العامة بتوكيل عدلي، نضع الأبوستيل في مكتب المحافظ، ونوصلها لأي دولة. للإقامة والعمل والزواج في الخارج. أكثر من 9 سنوات خبرة.
احصل على استشارةما هي شهادة عدم المحكومية من تركيا
شهادة عدم المحكومية من تركيا (الاسم التركي الرسمي: Sabıka Kaydı أو Adli Sicil Kaydı) هي مستند رسمي تصدره النيابة العامة للجمهورية التركية (Cumhuriyet Başsavcılığı)، يثبت أنه لم تُفتح أي قضايا جنائية ضد شخص معين على أراضي تركيا، أو يحتوي على معلومات عن السوابق القضائية والملاحقات القائمة وفقاً للقانون الجنائي التركي.
هذا المستند من أكثر المستندات المطلوبة عند التقدم لتأشيرات وتصاريح إقامة وجنسيات في دول ثالثة لمن سبق أن عاشوا في تركيا. تقريباً كل دولة في العالم تتطلب شهادة عدم المحكومية من كل دولة أقام فيها مقدم الطلب أكثر من 6 أشهر خلال آخر 10 سنوات — وتركيا لا تستثنى من ذلك. يُطلب المستند لإصدار تأشيرة عمل، تصريح إقامة، تصريح إقامة دائمة، للتوظيف في قطاعات معينة (التعليم، الرعاية الصحية، العمل مع الأطفال)، للحصول على تراخيص وتصاريح أمنية، وأيضاً للحصول على الجنسية، الزواج في الخارج والتبني.
تُصدر الشهادة من النيابة العامة (Cumhuriyet Başsavcılığı) حسب محل التسجيل (ikametgah) أو محل إقامة مقدم الطلب في تركيا. تُنظم الإجراءات بـالقانون التركي رقم 5352 بشأن السجل الجنائي (Adli Sicil Kanunu). وفقاً للقانون، مدة الخدمة لا تتجاوز يوماً عملياً واحداً من تاريخ تسجيل الطلب عند التقديم الشخصي، وحتى 3 أيام عمل عند التقديم بالتوكيل. للأجانب والأتراك الموجودين خارج تركيا، تكون عملية الحصول على الشهادة صعبة: تتطلب حضوراً شخصياً إلى النيابة أو إصدار توكيل تركي (vekaletname). هنا يأتي دور Global Docs Pro — نحصل على الشهادة من النيابة بتوكيلك، نضع الأبوستيل في مكتب المحافظ، ونوصل المستند الجاهز عبر البريد السريع إلى أي مكان في العالم.
الميزة الأساسية: نحصل على شهادة Sabıka Kaydı التركية من النيابة العامة بتوكيل، نضع الأبوستيل في مكتب المحافظ (Valilik) ونرتب ترجمة محلفة (yeminli tercüme) — كل ذلك في مكان واحد. لا حاجة لقدومك الشخصي إلى تركيا — نتولى كل الإجراءات ونوصل المستند مع الأبوستيل إلى أي مكان في العالم.
متى تحتاج شهادة عدم المحكومية من تركيا
شهادة عدم المحكومية من تركيا مطلوبة في حالات كثيرة — أساساً عند الهجرة إلى دول ثالثة بعد الإقامة في تركيا. فيما يلي الحالات الرئيسية التي يلزم فيها هذا المستند، مرتبة حسب الدولة والغرض.
تصريح الإقامة في ألمانيا
تطلب Ausländerbehörde شهادة عدم المحكومية من كل دولة أقام فيها مقدم الطلب أكثر من 6 أشهر خلال آخر 10 سنوات. إذا كنت قد عشت في تركيا بإقامة (ikamet) — يلزم شهادة تركية مع أبوسيبل وترجمة محلفة إلى الألمانية (vereidigte/r Übersetzer/in). مدة الصلاحية في ألمانيا 3 أشهر من تاريخ الإصدار، لذا يُنصح بطلب الشهادة قرب موعد تقديم المستندات قدر الإمكان.
تصريح الإقامة في إسبانيا
تطلب Oficina de Extranjería الشهادة لإصدار residencia، التأشيرات الطلابية وتأشيرات لم الشمل. إذا تضمن سجل مقدم الطلب فترة إقامة في تركيا، يلزم شهادة تركية مع أبوسيبل وترجمة من قبل مترجم محلف (traductor jurado) إلى الإسبانية. مدة الصلاحية في إسبانيا 3 أشهر.
تأشيرة وتصريح إقامة في إيطاليا
يطلب Sportello unico per l’immigrazione الشهادة للحصول على permesso di soggiorno، تأشيرات العمل وتأشيرات لم الشمل. يجب أن يحمل المستند من تركيا أبوسيلاً وأن يكون مترجماً من قبل مترجم محلف (traduttore giurato) أو مصدقاً من النيابة العامة (Prefettura الإيطالية لا تضع أبوسيلاً على المستندات الأجنبية — الأبوستيل يُوضع في دولة الإصدار). مدة الصلاحية في إيطاليا 6 أشهر.
تأشيرة وتصريح إقامة في إسرائيل
تطلب Misrad HaPnim (وزارة الداخلية الإسرائيلية) الشهادة للتأشيرات، تصاريح الإقامة وإعادة التوطين (عليا). إذا كان مقدم الطلب قد عاش سابقاً في تركيا، يلزم شهادة تركية مع أبوسيبل وترجمة إلى العبرية أو الإنجليزية. مدة الصلاحية في إسرائيل 6 أشهر من تاريخ الإصدار.
العمل والهجرة إلى الولايات المتحدة
تطلب USCIS ووزارة الخارجية الأمريكية شهادة عدم المحكومية من كل دولة أقام فيها مقدم الطلب أكثر من 6 أشهر منذ سن 16. يجب أن تحمل الشهادة التركية أبوسيلاً وأن تُترجم من قبل مترجم معتمد (certified translator). لأغراض الهجرة الأمريكية، الشهادة صالحة حتى سنتين (منذ 15.06.2021، سابقاً سنة واحدة)، وفقاً لـ 9 FAM 504.4-4(A).
تأشيرة وإقامة وعمل في الإمارات
تطلب وزارة الداخلية الإماراتية وGDRFA وICP الشهادة لتأشيرات الإقامة، بطاقة الهوية الإماراتية والتوظيف. الإمارات ليست طرفاً في اتفاقية لاهاي، لذا يلزم تصديق قنصلي للشهادة التركية: أبوسيبل تركي → تصديق في وزارة الخارجية التركية → تصديق في سفارة الإمارات في أنقرة. مدة الصلاحية للإمارات 3 أشهر.
تصريح الإقامة والجنسية في روسيا
تطلب المديرية الرئيسية للهجرة الروسية (GUVM MVD) شهادة عدم المحكومية من تركيا لإصدار تصريح إقامة روسي لمن سبق أن عاشوا في تركيا أكثر من 6 أشهر. يجب أن يحمل المستند أبوسيلاً وأن يُترجم إلى الروسية مع توثيق عدلي. مدة الصلاحية لتصريح الإقامة الروسي 3 أشهر من تاريخ الإصدار. طلبات الجنسية الروسية تتطلب أيضاً شهادة من كل دولة إقامة.
العمل والإقامة في الصين
تطلب إدارة الدخول والخروج الصينية الشهادة لتأشيرات العمل (Z)، تصاريح العمل (Foreigner’s Work Permit) وتصاريح الإقامة. انضمت الصين إلى اتفاقية لاهاي في 7 نوفمبر 2023 — الآن يكفي أبوسيبل للصين، ولم يعد التصديق القنصلي لازماً. يجب ترجمة المستند إلى الصينية وتوثيقه عدلياً.
الزواج في الخارج والتبني
تتطلب العديد من الدول شهادة عدم المحكومية من كل دولة إقامة عند تسجيل الزواج بأجنبي وكذلك عند تبني طفل. إذا كان أحد الزوجين قد عاش سابقاً في تركيا، يلزم شهادة تركية مع أبوسيبل وترجمة. ينطبق الأمر نفسه على إجراءات التبني — سلطات الولاية في دولة الوجهة تطلب شهادات من جميع دول الإقامة خلال الـ 5-10 سنوات الماضية.
كيف نحصل على شهادة عدم المحكومية التركية
تتألف عملية الحصول على شهادة عدم المحكومية التركية مع الأبوستيل من سبع مراحل. نمر بجميع المراحل عنك — لا حاجة لوجودك في تركيا أو زيارة أي جهة حكومية شخصياً. تُدار العملية كاملة عن بُعد عبر التوكيل والتواصل الرقمي.
1. استشارة مجانية وطلب. تواصل معنا عبر واتساب أو تيليجرام. أخبرنا بأي دولة تحتاج الشهادة لها — يحدد ذلك ما إذا كان يلزم أبوسيبل أو تصديق قنصلي وترجمة، وكذلك لغة الترجمة المستهدفة. نقدم استشارة حول متطلبات دولة الوجهة بالضبط، نحسب التكلفة ونحدد المواعيد.
2. إعداد التوكيل (vekaletname). للحصول على الشهادة من النيابة العامة التركية بالنيابة عنك، يلزم توكيل عدلي تركي. ننسق نص التوكيل مسبقاً مع كاتب عدل تركي (noter) — نحدد الصلاحيات للحصول على شهادة Sabıka Kaydı من Cumhuriyet Başsavcılığı، الأبوستيل في Valilik/Kaymakamlık، والترجمة عند اللزوم. يُصدر التوكيل لدى كاتب عدل تركي عبر شريكنا في تركيا (يلزمك فقط إرسال صورة جواز السفر) أو في القنصلية التركية في بلدك.
3. تقديم الطلب إلى النيابة. يقدم ممثلنا الطلب إلى النيابة العامة (Cumhuriyet Başsavcılığı) مع التوكيل وصورة الجواز والمستندات اللازمة. تتحقق النيابة من المعلومات عبر قاعدة بيانات UYAP (النظام القضائي الوطني للمعلومات في تركيا) وتصدر شهادة Sabıka Kaydı بالختم الرسمي. مدة المعالجة 1-3 أيام عمل.
4. وضع الأبوستيل. بعد استلام الشهادة من النيابة، نحولها لوضع الأبوستيل في مكتب المحافظ (Valilik) أو مكتب محافظ المنطقة (Kaymakamlık) — هذه هي الجهات المختصة في تركيا للأبوستيل على المستندات الرسمية. تركيا طرف في اتفاقية لاهاي منذ 29 سبتمبر 1985، لذا يُعترف بالأبوستيل التركي في جميع الدول الأطراف (أكثر من 125 دولة). يُوضع الأبوستيل خلال 2-5 أيام عمل.
5. الترجمة المحلفة (yeminli tercüme). حسب دولة الوجهة، قد تحتاج الشهادة مع الأبوستيل إلى ترجمة للغة البلد. لألمانيا — ترجمة محلفة للألمانية (vereidigte/r ÜD)، لإسبانيا — من قبل مترجم محلف (traductor jurado)، لإيطاليا — traduttore giurato، لإسرائيل — إلى العبرية أو الإنجليزية، لروسيا — ترجمة موثقة عدلياً للروسية، لدول أخرى — ترجمة محلفة (yeminli tercüme) في تركيا مع توثيق عدلي.
6. الصور والتحقق. نصور الشهادة الجاهزة مع الأبوستيل (والترجمة إن طُلبت) ونرسل لك الصور للتحقق. تتأكد أن بياناتك صحيحة — الاسم الكامل بالحروف اللاتينية كما في الجواز، تاريخ الميلاد، رقم الجواز، T.C. Kimlik (إن وُجد) — وأن الأبوستيل وُضع بشكل صحيح.
7. التوصيل بالبريد السريع. تُرسل المستندات عبر شركة بريد سريع دولية (DHL أو FedEx أو ما يماثلها) مع تتبع كامل في كل مرحلة وتأمين على كامل قيمة المستند. متوسط مدة التوصيل 3-7 أيام عمل حسب الدولة والمدينة.
أبوسيبل أم تصديق قنصلي — ما الذي تحتاجه شهادتك
مثل أي مستند رسمي من تركيا، تحتاج شهادة عدم المحكومية إلى تصديق لاستخدامها في الخارج. نوع التصديق يعتمد على الدولة التي ستقدم فيها الشهادة.
لـ الدول الأطراف في اتفاقية لاهاي 1961 (ألمانيا، إسبانيا، إيطاليا، فرنسا، إسرائيل، الولايات المتحدة، بريطانيا، اليابان، أستراليا، كندا (منذ 11 يناير 2024)، روسيا، الصين (منذ 7 نوفمبر 2023) وأكثر من 125 دولة أخرى)، يكفي الأبوستيل. تركيا من أوائل الدول الأطراف في اتفاقية لاهاي — انضمت في 29 سبتمبر 1985. يُوضع الأبوستيل على شهادة عدم المحكومية التركية من قبل مكتب المحافظ (Valilik) أو مكتب محافظ المنطقة (Kaymakamlık) — إجراء قياسي نقوم به بانتظام. القائمة الكاملة للدول في مقالنا دول اتفاقية لاهاي 2026.
لـ الدول التي لم توقع على اتفاقية لاهاي (الإمارات، قطر، الكويت، مصر، العراق وغيرها)، يلزم التصديق القنصلي — عملية متعددة المراحل: أبوسيبل تركي → تصديق في وزارة الخارجية التركية → تصديق في سفارة دولة الوجهة في أنقرة. تستغرق هذه العملية وقتاً أطول وتكلف أكثر، لكن لدينا خبرة واسعة في إنجازها لجميع دول هذه القائمة. تفاصيل على صفحة التصديق القنصلي.
مهم: شهادة عدم المحكومية من تركيا لها مدة صلاحية محدودة. في معظم الدول تُقبل خلال 3-6 أشهر من تاريخ الإصدار. ضع ذلك في الحسبان عند التخطيط — يُفضل طلب الشهادة قرب موعد تقديم المستندات لسلطة دولة الوجهة.
ما البيانات التي تحتويها الشهادة التركية
شهادة Sabıka Kaydı التي تصدرها النيابة التركية تحتوي على المعلومات التالية:
- اللقب والاسم (بالحروف اللاتينية، مطابقاً تماماً للجواز)؛
- تاريخ ومكان الميلاد؛
- سلسلة ورقم الجواز، الجنسية؛
- T.C. Kimlik Numarası — لمن لديه رقم هوية تركي؛
- Ikametgah — عنوان التسجيل في تركيا وقت الإصدار؛
- معلومات عن وجود أو عدم وجود سوابق قضائية في تركيا؛
- معلومات عن وجود أو عدم وجود ملاحقات جنائية؛
- معلومات عن إنهاء الملاحقة الجنائية (عند الاقتضاء)؛
- تاريخ إصدار الشهادة واسم الجهة المصدرة (Cumhuriyet Başsavcılığı) مع الختم الرسمي.
إذا لم تتوفر معلومات عن سوابق قضائية أو ملاحقات جنائية للشخص، تحتوي الشهادة على الصياغة التالية: «Üzerine kayıtlı adli sicil kaydı bulunmamaktadır» — أي «لا توجد سجلات مسجلة في السجل الجنائي». هذه الصياغة هي تأكيد عدم وجود سوابق في تركيا.
المواعيد والتكلفة
تتألف المدة الإجمالية للحصول على شهادة عدم المحكومية التركية مع الأبوستيل من عدة مراحل. تعالج النيابة التركية (Cumhuriyet Başsavcılığı) الطلب خلال 1-3 أيام عمل من التقديم بالتوكيل — هذا أسرع من معظم الدول الأخرى. يُوضع الأبوستيل في مكتب المحافظ (Valilik) خلال 2-5 أيام عمل. الترجمة المحلفة — 2-3 أيام عمل. التوصيل بالبريد السريع — 3-7 أيام عمل.
المواعيد التقريبية:
- إعداد التوكيل (vekaletname) — 3-7 أيام؛
- إصدار الشهادة من النيابة — 1-3 أيام عمل؛
- وضع الأبوستيل في Valilik/Kaymakamlık — 2-5 أيام عمل؛
- الترجمة المحلفة (عند اللزوم) — 2-3 أيام عمل؛
- التوصيل بالبريد السريع — 3-7 أيام عمل.
المدة الإجمالية: من أسبوعين إلى 4 أسابيع حسب الحاجة للترجمة وبلد الوجهة. نقدم تقديراً فردياً للمواعيد بعد استلام طلبك.
التكلفة: تُحسب فردياً بعد تحليل طلبك — بلا رسوم خفية. تشمل التكلفة: إصدار التوكيل لدى كاتب عدل تركي، الحصول على الشهادة من النيابة، الأبوستيل في مكتب المحافظ، الترجمة المحلفة (عند الحاجة)، توصيل مؤمَّن بالبريد السريع، المرافقة الكاملة. راسلنا على واتساب أو تيليجرام لاستشارة مجانية وحساب التكلفة خلال 15 دقيقة.
لماذا تختار Global Docs Pro
- أكثر من 9 سنوات خبرة في الحصول على شهادات عدم المحكومية لعملاء في جميع أنحاء العالم؛
- اتصالات مباشرة مع النيابة العامة (Cumhuriyet Başsavcılığı) ومكتب المحافظ (Valilik) في إسطنبول وأنقرة وإزمير وأنطاليا؛
- شركاء أتراك — كتبة عدل (noter) ومترجمون محلفون (yeminli mütercim) محلياً؛
- الأبوستيل والتصديق القنصلي في مكان واحد — لا حاجة للتنقل بين الجهات في تركيا؛
- ترجمات محلفة لجميع اللغات الرئيسية: الروسية، الإنجليزية، الألمانية، الإسبانية، الإيطالية، العبرية، العربية، الصينية؛
- أكثر من 300 مستند شهرياً — عملية مثبتة وموثوقة؛
- أسعار شفافة — التكلفة الكاملة مقدماً، بلا رسوم خفية؛
- صور للمستندات الجاهزة قبل الإرسال — تتحقق من البيانات بنفسك؛
- توصيل بالبريد السريع مؤمَّن مع تتبع؛
- تقليل المخاطر: نتحقق من جميع البيانات قبل التقديم إلى النيابة.
التوصيل إلى أي دولة
نوصل شهادات عدم المحكومية التركية مع الأبوستيل إلى أي مكان في العالم عبر شركات بريد سريع دولية. ألمانيا، إسبانيا، إيطاليا، فرنسا، إسرائيل، الولايات المتحدة، كندا، بريطانيا، أستراليا، الإمارات، الصين، روسيا وأي دولة أخرى — بلا قيود. كل شحنة مؤمَّنة على كامل قيمة المستند، وتحصل على رقم تتبع لمتابعة طردك في الوقت الفعلي.
خدمات ذات صلة
- شهادة عدم المحكومية الروسية مع أبوستيل — الشهادة الروسية لمن عاشوا في روسيا
- أبوستيل المستندات — أبوسيبل على الأصل أو النسخة أو الترجمة
- التصديق القنصلي — للدول خارج اتفاقية لاهاي (الإمارات، قطر، مصر)
- الترجمة العدلية للمستندات — ترجمة الشهادة مع توثيق عدلي
- التوصيل الدولي للمستندات — توصيل بالبريد السريع إلى أي دولة
مقالات مفيدة
- دول اتفاقية لاهاي 2026 — القائمة الكاملة
- شهادة عدم المحكومية في الخارج: كيفية الحصول عليها من الخارج
- أبوستيل على شهادة عدم المحكومية: دليل مفصل
المصادر والمراجع
- القانون التركي رقم 5352 بتاريخ 23.02.2005 (Adli Sicil Kanunu — قانون السجل الجنائي): mevzuat.gov.tr
- Türk Ceza Kanunu (قانون العقوبات التركي) رقم 5237 بتاريخ 26.09.2004: mevzuat.gov.tr
- HCCH — جدول حالة اتفاقية لاهاي 1961 (تركيا — طرف منذ 29.09.1985): hcch.net
- بوابة e-Devlet الرسمية لتركيا (Sabıka Kaydı عبر الإنترنت): turkiye.gov.tr
- موقع النيابة العامة التركية (Cumhuriyet Başsavcılığı): uyap.gov.tr
- GDPR / 152-ФЗ — حماية البيانات الشخصية: مرجع لمعايير حماية البيانات الدولية
هل تحتاج مساعدة في المستندات؟
تواصل معنا للحصول على استشارة مجانية