نسخة مُصدَّقة عدلياً من المستند
نُعدّ نسخاً مُصدَّقة عدلياً من المستندات الروسية. الشهادات، الدبلومات، جوازات السفر، مستندات الشركات. إعداد مستعجل. أبوستيل على النسخة المُصدَّقة. توصيل عالمي.
احصل على استشارةما هي النسخة المُصدَّقة عدلياً؟
النسخة المُصدَّقة عدلياً هي نسخة من مستند أصلي يُصدّقها كاتب العدل، ولها نفس القوة القانونية كالأصل. يتحقق كاتب العدل شخصياً من صحة المستند الأصلي، ويقارنه بالنسخة، ويؤكد تطابقهما التام بتوقيعه وختمه. بعد التصديق، تُقبل هذه النسخة رسمياً من قبل الجهات الحكومية والبنوك والمحاكم والسلطات الأجنبية.
التصديق العدلي على النسخة ضروري عندما لا يمكنك أو لا تريد تقديم المستند الأصلي. على سبيل المثال، إذا كنت بحاجة إلى الاحتفاظ بالأصل، أو إذا كنت في الخارج ولا يمكنك تقديم المستند شخصياً، أو إذا كان الأصل يحتوي على عدة صفقات يصعب حملها باستمرار. النسخة المُصدَّقة عدلياً تحل جميع هذه المشاكل — فهي مدمجة، ومعادلة قانونياً للأصل، ويمكن استخدامها عدة مرات.
من المهم فهم الفرق بين النسخة العادية والنسخة المُصدَّقة عدلياً. النسخة العادية هي مجرد استنساخ للمستند على الورق؛ ليس لها قوة قانونية ولا تُقبل من قبل الجهات الرسمية. النسخة المُصدَّقة عدلياً، على العكس، هي مستند رسمي يمر بالتحقق من كاتب عدل ويحصل على تصديقه. فقط النسخة المُصدَّقة عدلياً يمكن استخدامها للأغراض الرسمية.
النسخة المُصدَّقة عدلياً = الأصل: بعد التصديق العدلي، تملك النسخة نفس القوة القانونية كالمستند الأصلي. تُقبل من الجهات الحكومية والبنوك والمحاكم والسلطات الأجنبية.
المستندات التي يمكن نسخها وتصديقها
تقريباً أي مستند روسي رسمي يمكن نسخه وتصديقه عدلياً. فيما يلي الفئات الرئيسية من المستندات التي نتعامل معها بانتظام.
شهادات السجل المدني (الزاغس)
شهادات الميلاد، شهادات الزواج، شهادات الوفاة، شهادات الطلاق، شهادات تغيير الاسم. الفئة الأكثر شيوعاً من المستندات للنسخ التصديق العدلي.
الدبلومات والشهادات التعليمية
الدبلومات الجامعية، شهادات الدراسة الثانوية، كشوف الدرجات، شهادات الدورات التدريبية.
جوازات السفر ووثائق الهوية
نسخ مُصدَّقة عدلياً من جوازات السفر الروسية والأجنبية، بطاقات الهوية الداخلية.
مستندات الشركات
عقود التأسيس، شهادات التسجيل (OGRN)، شهادات التسجيل الضريبي (INN)، مستخرجات من السجل الموحد للكيانات القانونية (EGRUL)، قرارات تعيين المديرين.
أبوستيل على النسخة المُصدَّقة عدلياً
واحدة من أهم مزايا النسخة المُصدَّقة عدلياً هي أنه يمكن وضع أبوستيل عليها. هذا يفتح إمكانية استخدام المستند في الدول الأطراف في اتفاقية لاهاي دون خطر فقدان الأصل أو تلفه.
تعمل العملية على النحو التالي: أولاً، نُعدّ نسخة مُصدَّقة عدلياً من أصلك، ثم نضع أبوستيل على النسخة المُصدَّقة، وإذا لزم الأمر، نُجري ترجمة إلى لغة الدولة المقصودة.
يؤكد أبوستيل على النسخة المُصدَّقة عدلياً صحة توقيع وختم كاتب العدل الذي صدّق النسخة. هذا يعني أن السلطات الأجنبية تتلقى تصديقاً مزدوجاً: كاتب العدل يؤكد أن النسخة مطابقة للأصل، والأبوستيل يؤكد صلاحية كاتب العدل. مثل هذا المستند له قوة قانونية كاملة في الخارج ويُقبل دون أي قيود.
نُوصي باستخدام نسخة مُصدَّقة عدلياً مع أبوستيل في الحالات التالية: عندما يجب الحفاظ على المستند الأصلي بحالة مثالية، وعندما سيُقدَّم المستند لعدة جهات في وقت واحد، وعندما تكون في الخارج ولا يمكنك تقديم الأصل شخصياً، وكذلك عندما يُطلب المستند لأغراض الهجرة وسيُحفظ في ملف جهة أجنبية.
عملية إعداد النسخة المُصدَّقة عدلياً
1. أرسل طلبك
تواصل معنا عبر واتساب أو تيليجرام وأخبرنا أي مستند يحتاج إلى نسخة. إذا كان لديك الأصل، أرسله لنا بالبريد السريع. إذا كان يجب الحصول على الأصل، سنساعد في طلب نسخة مطابقة.
2. التحقق من الأصل
يتحقق كاتب العدل من صحة المستند الأصلي: عدم وجود شطب أو تصحيحات أو تلف. يؤكد أن المستند صادر من جهة مخولة ويحتوي على جميع البيانات اللازمة.
3. الإعداد والتصديق
نُعدّ نسخة من المستند على ورق خاص، ويُصدّقها كاتب العدل بتوقيعه وختمه. يُذكر في النسخة تاريخ التصديق ورقم التسجيل في سجل الأعمال العدلية.
4. أبوستيل وتوصيل
بناءً على طلبك، نضع أبوستيل على النسخة المُصدَّقة عدلياً. ثم نرسل المستند الجاهز إليك بالبريد السريع إلى أي مكان في العالم مع تتبع كامل.
كم تكلفة النسخة المُصدَّقة عدلياً؟
تتكون تكلفة إعداد النسخة المُصدَّقة عدلياً من عدة مكونات: الرسوم العدلية (المحددة قانونياً)، خدمات إعداد النسخة، وإذا لزم الأمر، وضع أبوستيل. نقدم حساباً كاملاً للتكلفة قبل بدء العمل — بدون رسوم مخفية أو رسوم إضافية.
من العوامل المؤثرة في التكلفة: عدد صفحات المستند، الحاجة إلى وضع أبوستيل على النسخة، الاستعجال في الإعداد، والحاجة إلى الحصول على الأصل من الجهة المصدرة مسبقاً. تواصل معنا عبر واتساب أو تيليجرام — سنقدم لك حساباً دقيقاً خلال 10 دقائق بعد استلام معلومات عن مستندك.
لماذا تختار Global Docs Pro
- أكثر من 9 سنوات خبرة مع كتّاب العدل — نضمن التنفيذ الصحيح
- إعداد النسخة في نفس اليوم إذا كان الأصل متاحاً
- وضع أبوستيل على النسخة المُصدَّقة عدلياً في طلب واحد
- الحصول على نسخ مطابقة للأصول من أي جهة روسية
- ترجمة النسخ المُصدَّقة عدلياً إلى أي لغة
- توصيل المستندات الجاهزة إلى أي دولة في العالم
- دعم شخصي بالروسية والإنجليزية والألمانية
- أسعار شفافة بدون رسوم مخفية
النسخة المُصدَّقة عدلياً للهجرة
عند إعداد المستندات للهجرة، غالباً ما تكون النسخ المُصدَّقة عدلياً هي الحل الأمثل. أولاً، من الأفضل الاحتفاظ بأصول المستندات المهمة (شهادات الميلاد والزواج والدبلومات) في مكان آمن وعدم إرسالها إلى القنصليات والجهات المهاجرة حيث قد تضيع أو تتلف. ثانياً، تتطلب العديد من عمليات الهجرة تقديم المستندات إلى عدة جهات في وقت واحد، وهو أمر مستحيل بأصل واحد.
بالنسبة للهجرة إلى ألمانيا، نُوصي بالترتيب التالي: نسخة مُصدَّقة عدلياً من المستند ← أبوستيل على النسخة ← ترجمة مُقسمة بالقسم إلى الألمانية. مثل هذه الحزمة من المستندات تلبي بالكامل متطلبات السلطات الألمانية (مكتب السجل المدني، دائرة شؤون الأجانب، مكتب المواطنين) وتُقبل دون أسئلة. يعمل نهج مماثل للولايات المتحدة وكندا والمملكة المتحدة وأستراليا ودول أخرى.
هل تحتاج مساعدة في المستندات؟
تواصل معنا للحصول على استشارة مجانية