Нотариальный перевод документов

Что такое нотариальный перевод?

Нотариальный перевод — это перевод документа, юридическая достоверность которого подтверждена нотариусом. Процедура состоит из двух этапов: сначала квалифицированный переводчик выполняет профессиональный перевод текста с одного языка на другой, а затем нотариус заверяет подпись переводчика на специальном нотариальном свидетельстве. Таким образом, нотариус не проверяет качество самого перевода — он подтверждает, что перевод выполнен реальным специалистом, чьи полномочия и личность верифицированы.

Такой формат перевода придаёт документу юридическую силу, необходимую для предъявления в государственных учреждениях, судах, посольствах, миграционных ведомствах и других официальных органах как в России, так и за её пределами. Без нотариального заверения перевод, как правило, не принимается к рассмотрению в большинстве государственных инстанций.

Процедура нотариального заверения перевода регулируется Основами законодательства РФ о нотариате от 11.02.1993 № 4462-1: статья 35 предусматривает свидетельствование верности перевода документа с одного языка на другой, а статья 45.1 устанавливает требования к форме нотариального свидетельствования (КонсультантПлюс). Нотариус заверяет подпись переводчика и его квалификацию — но не проверяет качество самого перевода.

Важно понимать разницу между тремя основными видами заверенного перевода. Обычный перевод — это просто перевод текста без юридического оформления; его достаточно для информационных целей. Нотариальный перевод — перевод с заверением подписи переводчика у нотариуса; подходит для большинства стран и учреждений. Перевод присяжного переводчика — перевод, выполненный переводчиком, официально допущенным к работе в суде или государственном органе конкретной страны (например, в Германии). Для некоторых стран требуется именно этот формат.

Какой тип перевода нужен вам? Для большинства стран (США, Великобритания, Канада, Австралия, Израиль и др.) достаточно нотариального перевода российского образца. Для Германии обычно требуется перевод присяжным переводчиком (vereidigte/r ÜD). Для некоторых стран Ближнего Востока может потребоваться консульская легализация перевода. Свяжитесь с нами — мы точно подскажем, какой формат нужен именно для вашей ситуации.

Подробнее о типах перевода — в наших статьях: Присяжный перевод 2026 и Перевод паспорта и легализация.

Для чего нужен нотариальный перевод?

Нотариальный перевод востребован в самых разных сферах, где требуется подтверждение подлинности перевода официальным лицом. Вот основные направления, в которых нотариально заверенный перевод документов является необходимым или настоятельно рекомендуемым.

📋 Иммиграция и визы

Перевод свидетельств о рождении, о браке, справок об отсутствии судимости, дипломов и других документов для получения визы, вида на жительство, ВНЖ, грин-карты или гражданства в другой стране.

Какие документы можно перевести?

Нотариальный перевод может быть выполнен практически с любого документа, содержащего текст. При этом существуют три основных варианта предоставления документа для перевода, и выбор между ними зависит от требований принимающего органа и ваших предпочтений.

Нотариальная копия. Это самый распространённый и безопасный вариант. Вы приносите оригинал документа, нотариус делает его заверенную копию, и перевод выполняется именно с этой копии. Ваш оригинал остаётся целым и невредимым — он просто лежит у нотариуса на время изготовления копии. Перевод брошюруется (сшивается) с нотариальной копией, и нотариус заверяет подпись переводчика на общей тетради. Этот вариант подходит для большинства случаев и рекомендуется как основной.

Оригинал документа. В некоторых случаях принимающий орган требует, чтобы перевод был выполнен непосредственно с оригинала. В этом случае перевод брошюруется вместе с оригиналом документа. Это менее распространённый сценарий, но он может потребоваться, например, для отдельных посольств или судебных инстанций. Уточните требования принимающего органа перед заказом.

Скан-копия. В исключительных случаях, когда документ невозможно доставить физически, перевод может быть выполнен со скан-копии высокого качества. Однако такой перевод не может быть нотариально заверён в полном объёме, поскольку нотариусу необходимо видеть подлинник или нотариальную копию. В подобных ситуациях мы предлагаем альтернативные варианты заверения — свяжитесь с нами для консультации.

Как мы делаем нотариальный перевод

1. Отправьте нам запрос

Свяжитесь с нами через WhatsApp или Telegram и укажите, какой документ и на какой язык нужно перевести. Пришлите чёткое фото или скан документа — мы определим объём, оценим стоимость и сроки. Ответ дадим в течение 10 минут.

2. Перевод документа

Профессиональный переводчик с соответствующей аккредитацией выполняет качественный перевод вашего документа. Все специфические термины, формулировки и оформления сохраняются. Перевод выполняется с соблюдением требований нотариального формата.

3. Нотариальное заверение

Перевод брошюруется с нотариальной копией (или оригиналом) вашего документа. Нотариус в Москве заверяет подпись переводчика, придавая переводу полную юридическую силу. Проверяем корректность оформления перед выдачей.

4. Доставка

Отправляем фото готового документа с нотариальным заверением для вашего подтверждения. После одобрения отправляем оригинал по вашему адресу в любую точку мира через застрахованного курьера с отслеживанием.

Стоимость нотариального перевода

Стоимость нотариального перевода рассчитывается индивидуально и зависит от нескольких факторов. Языковая пара — перевод на английский или немецкий, как правило, стоит иначе, чем на китайский или арабский. Объём текста — количество страниц и плотность текста влияют на трудоёмкость перевода. Количество документов — при переводе нескольких документов одновременно действует оптовый тариф. Срочность — срочный перевод (в тот же или на следующий день) обходится дороже стандартного.

Ориентировочные цены: перевод одной страницы — от 700 до 1 500 ₽ (зависит от языка; английский, немецкий, испанский — от 700 ₽; арабский, китайский, японский — от 1 200 ₽); нотариальное заверение подписи переводчика — 400–1 000 ₽ за документ (согласно Основам законодательства РФ о нотариате, ст. 22); срочный перевод (в день обращения) — +50–100% к стоимости. Точную стоимость мы назовём после получения фото документа. Никаких скрытых платежей и неожиданных доплат. Напишите нам в WhatsApp или Telegram с фото документа — мы подготовим персональный расчёт в течение 10 минут.

Нотариальный перевод и апостиль — комплексное оформление

Часто клиентам нужен не просто перевод, а полный пакет: нотариальный перевод + апостиль. Это типичная ситуация для документов, которые будут использоваться за рубежом — например, свидетельство о рождении с нотариальным переводом на английский + апостиль для использования в США или Испании.

Мы делаем оба этапа под ключ: сначала выполняем нотариальный перевод, затем ставим апостиль на перевод (или на оригинал — зависит от требований страны). Для стран, не входящих в Гаагскую конвенцию (ОАЭ, Египет, Ирак), вместо апостиля требуется консульская легализация перевода.

Совет: Если вы не уверены, нужен ли апостиль на перевод или на оригинал документа — спросите нас. Требования отличаются по странам: в большинстве случаев апостиль ставится на оригинал, но Саудовская Аравия, например, требует апостиль на нотариальный перевод.

Связанные услуги

• Апостиль документов — апостиль на оригинал, копию или перевод
• Консульская легализация — для стран вне Гаагской конвенции
• Нотариальная копия документа — заверенная копия для перевода
• Присяжный перевод 2026 — когда нужен присяжный переводчик

Полезные статьи

• Присяжный перевод: что это и чем отличается от нотариального
• Перевод паспорта и легализация

Источники и ссылки

• Основы законодательства РФ о нотариате от 11.02.1993 № 4462-1: КонсультантПлюс
• Статья 35 — нотариальные действия (свидетельствование перевода): КонсультантПлюс
• Статья 45.1 — форма нотариального свидетельствования: КонсультантПлюс
• Федеральный закон № 330-ФЗ от 28.11.2015 (об апостиле): КонсультантПлюс
• HCCH — Статусная таблица Конвенции об апостиле 1961 года: hcch.net

Почему выбирают Global Docs Pro

• Более 9 лет опыта работы с нотариальными переводами
• Аккредитованные переводчики с профильным образованием
• Более 30 языков перевода, включая редкие языковые пары
• Нотариальное заверение в Москве — быстро и надёжно
• Международная доставка документов с отслеживанием и страховкой
• Персональная поддержка на русском, английском и немецком
• Работаем с клиентами из более чем 30 стран мира
• Прозрачное ценообразование без скрытых платежей

Похожие услуги

Нотариальная копия документа от 1 000 ₽ 1 рабочий день

Апостиль документов от 3 500 ₽ от 1 рабочего дня

Получение документов из ЗАГСа России от 3 000 ₽ 1–2 недели

Полезные статьи

Как перевести и легализовать паспорт РФ для использования за границей | Global Docs Pro Присяжный перевод: что это и чем отличается от обычного | Global Docs Pro