وثائق من إسرائيل مع تصديق أبستيل — الاستخراج والتوصيل العالمي
اطلب وثائق رسمية من السلطات الإسرائيلية: شهادات الميلاد والزواج والطلاق وتغيير الاسم والحالة الاجتماعية، وشهادة عدم وجود سوابق جنائية. نضع تصديق أبستيل في وزارة العدل أو الخارجية الإسرائيلية. توصيل DHL/FedEx حول العالم. أكثر من 9 سنوات خبرة.
احصل على استشارةما هي الوثائق الرسمية من إسرائيل
الوثائق الرسمية من إسرائيل هي شهادات ووثائق تصدرها سلطات الدولة الإسرائيلية الدينية والمدنية وتُؤكد وقائع الحالة المدنية والبيانات الشخصية والوضع القانوني للأشخاص الذين عاشوا أو يعيشون في إسرائيل. تشمل شهادات الميلاد والزواج والطلاق وتغيير الاسم والحالة الاجتماعية، إضافة إلى شهادة عدم وجود سوابق جنائية.
تُطلب هذه الوثائق عند الهجرة إلى دول ثالثة، للحصول على تأشيرات وتصاريح إقامة وجنسية، عند تسجيل الزواج في الخارج، التبني، التوظيف في قطاعات معينة (الرعاية الصحية، التعليم، العمل مع الأطفال)، الحصول على تراخيص وتصاريح أمنية، وكذلك في مسائل الميراث والممتلكات. كل دولة تقريبًا تطلب وثائق رسمية من كل دولة عاش فيها مقدم الطلب أو سجل فيها وقائع مدنية — وإسرائيل ليست استثناءً.
تُصدر الوثائق من سلطات إسرائيلية مختلفة حسب النوع. وزارة الداخلية (Misrad HaPnim / משרד הפנים) تصدر شهادات الميلاد وتغيير الاسم والحالة الاجتماعية. الحاخامية الرئيسية (HaRabanut HaRashit / הרבנות הראשית) تعقد الزيجات وتصدر شهادات الزواج لليهود؛ الطلاق يُنفذ من قبل المحكمة الحاخامية (Beit Din Rabani / בית דין רבני). للمسلمين تؤدي المحاكم الشرعية الوظائف المقابلة، وللمسيحيين — المؤسسات الكنسية. شهادة عدم وجود سوابق جنائية تُصدرها شرطة إسرائيل (Mishterat Yisrael / משטרת ישראל). ينظم الإجراء قانون سجل السكان الإسرائيلي وقانون المحاكم الحاخامية. للأجانب والإسرائيليين خارج إسرائيل، استخراج الوثائق صعب: يتطلب حضورًا شخصيًا أو إعداد توكيل إسرائيلي (yipui koach). هنا يأتي دور Global Docs Pro — نستخرج الوثائق من السلطات الإسرائيلية بناءً على توكيلك، نضع تصديق أبستيل في وزارة العدل أو الخارجية الإسرائيلية ونسلمك الوثيقة جاهزة عبر البريد السريع إلى أي مكان في العالم.
الميزة الرئيسية: نستخرج الشهادات والوثائق الإسرائيلية من وزارة الداخلية والحاخامية والشرطة بتوكيل على محامٍ إسرائيلي، نضع تصديق أبستيل في وزارة العدل أو الخارجية ونُ arranged الترجمة المُحلَّفة — كل ذلك في نقطة واحدة. لا تحتاج إلى القدوم إلى إسرائيل شخصيًا — نحن نتكفل بكل شيء ونسلم الوثيقة مُصدَّقة بأبستيل إلى أي مكان في العالم.
ما الوثائق الإسرائيلية التي نستخرجها
نعمل مع جميع الأنواع الرئيسية للوثائق الرسمية من السلطات الإسرائيلية. فيما يلي وصف تفصيلي لكل نوع — من السلطة المُصدِرة إلى حالات الاستخدام النموذجية.
شهادة الميلاد (Teudat Leida / תעודת לידה)
تُصدرها وزارة الداخلية الإسرائيلية (Misrad HaPnim) بناءً على قيد في سجل السكان. تحتوي على الاسم الكامل للطفل، تاريخ ومكان الميلاد، أسماء الوالدين ورقم هويتهم. مطلوبة للحصول على جواز سفر، تأشيرة، تصريح إقامة في دولة أخرى، للتبني، لإثبات القرابة في الميراث. شهادة الميلاد الإسرائيلية هي الوثيقة الرئيسية للعودة (عليا) ولتسجيل الطفل في قنصلية دولة جنسية الوالدين.
شهادة الزواج (Teudat Nisuin / תעודת נישואין)
في إسرائيل، تُعقد الزيجات فقط من قبل المؤسسات الدينية: لليهود — من الحاخامية الرئيسية (HaRabanut HaRashit) التي تصدر شهادة الزواج (Ketuba / כתובה). للمسلمين — من المحكمة الشرعية (Beit Din Sharia / בית דין שרעי)، للمسيحيين — من الكنيسة مع تسجيل لاحق في وزارة الداخلية. مطلوبة لهجرة الزوج إلى دول ثالثة، لم شمل الأسرة، تغيير الاسم، للطلاق في الخارج، لإثبات الحالة الزوجية في الميراث.
شهادة الطلاق (Teudat Girushin / תעודת גירושין)
تُصدرها المحكمة الحاخامية (Beit Din Rabani) لليهود في شكل جيت (גט). للمسلمين — من المحكمة الشرعية. تحتوي على بيانات حل الزواج، التاريخ والمكان، بيانات الزوجين السابقين. مطلوبة لإعادة الزواج في الخارج، تغيير الاسم، الهجرة، إثبات حالة المطلق في الميراث وتقسيم الممتلكات في الخارج.
شهادة تغيير الاسم (Teudat Shinui Shem / תעודת שינוי שם)
تُصدرها وزارة الداخلية الإسرائيلية. تحتوي على الاسم الكامل السابق والجديد، تاريخ التغيير، الأساس (قرار من وزارة الداخلية أو المحكمة). مطلوبة لتحديث جوازات السفر ووثائق الدول الأخرى، لتأكيد الهوية في إجراءات الهجرة، في مسائل الميراث والممتلكات، للمعاملات البنكية والعدلية في الخارج.
شهادة الحالة الاجتماعية (Teudat Maamad Mishpachti / תעודת מעמד משפחתי)
تُصدرها وزارة الداخلية الإسرائيلية. تُؤكد الحالة المدنية الحالية (أعزب/متزوج/مطلق/أرمل). في بعض الدول تُطلب بدلاً من شهادة الزواج أو الطلاق — مثلاً لتسجيل الزواج في القنصلية، لتصريح الإقامة لم شمل الأسرة. لها مدة صلاحية محدودة — عادة 3-6 أشهر.
شهادة عدم وجود سوابق جنائية (Teudat Yuchar Plishi / תעודת יושר פלילי)
تُصدرها شرطة إسرائيل (Mishterat Yisrael) عبر وزارة الداخلية. تحتوي على معلومات عن وجود أو عدم وجود سوابق جنائية وملاحقات وفق القانون الإسرائيلي. مطلوبة للتأشيرات، تصاريح الإقامة، الجنسية، التوظيف، الحصول على تراخيص في دول ثالثة. الصلاحية — 3 أشهر لمعظم الدول (ألمانيا، إسبانيا، الإمارات)، 6 أشهر لإيطاليا، حتى عامين للهجرة إلى الولايات المتحدة.
ما الغرض من الوثائق الإسرائيلية
تُطلب الوثائق الرسمية الإسرائيلية في مجموعة متنوعة من الحالات — أساسًا عند الهجرة إلى دول ثالثة بعد الإقامة في إسرائيل. فيما يلي الحالات الرئيسية التي تكون فيها هذه الوثائق ضرورية.
تصريح الإقامة في ألمانيا
تطلب Ausländerbehörde شهادة عدم وجود سوابق وشهادات الحالة المدنية من كل دولة عاش فيها مقدم الطلب أكثر من 6 أشهر خلال آخر 10 سنوات. إذا عشت في إسرائيل — يلزم شهادة عدم وجود سوابق إسرائيلية مع أبستيل وترجمة مُحلَّفة إلى الألمانية (vereidigte/r Übersetzer/in). الصلاحية لألمانيا — 3 أشهر من تاريخ الإصدار.
تصريح الإقامة في إسبانيا
تطلب Oficina de Extranjería شهادة وشهادات لـ residencia، تأشيرة الطالب وتأشيرة لم شمل الأسرة. يجب أن تكون الوثائق من إسرائيل مع أبستيل ومترجمة من قبل مترجم مُحلَّف (traductor jurado) إلى الإسبانية. الصلاحية لإسبانيا — 3 أشهر.
تأشيرة وتصريح إقامة في إيطاليا
تطلب Sportello unico per l’immigrazione شهادة عدم وجود سوابق إسرائيلية لـ permesso di soggiorno، تأشيرة عمل وتأشيرة لم شمل الأسرة. يجب أن تكون الوثيقة مع أبستيل ومترجمة من قبل مترجم مُحلَّف (traduttore giurato). الصلاحية لإيطاليا — 6 أشهر.
العودة (عليا) والهجرة إلى الولايات المتحدة
تطلب USCIS ووزارة الخارجية الأمريكية شهادة عدم وجود سوابق من كل دولة عاش فيها مقدم الطلب أكثر من 6 أشهر منذ سن 16. يجب أن تكون الشهادة الإسرائيلية مع أبستيل ومترجمة من قبل مترجم مُعتمد (certified translator). لأغراض الهجرة الأمريكية، الشهادة صالحة حتى عامين (منذ 15.06.2021) وفقًا لـ 9 FAM 504.4-4(A).
تأشيرة وتصريح إقامة وعمل في الإمارات
تطلب وزارة الداخلية الإماراتية، GDRFA وICP شهادة عدم وجود سوابق لتأشيرة الإقامة، Emirates ID والتوظيف. الإمارات ليست طرفًا في اتفاقية لاهاي، لذلك يلزم تصديق قنصلي للوثيقة الإسرائيلية: أبستيل إسرائيلي → تصديق في وزارة الخارجية الإسرائيلية → تصديق في سفارة الإمارات في تل أبيب. الصلاحية للإمارات — 3 أشهر.
تصريح إقامة وجنسية في روسيا
تطلب المديرية الرئيسية للهجرة في وزارة الداخلية الروسية شهادة عدم وجود سوابق إسرائيلية لتصريح الإقامة الروسي لمن عاشوا في إسرائيل أكثر من 6 أشهر. يجب أن تكون الوثيقة مع أبستيل ومترجمة إلى الروسية مع تصديق عدلي. الصلاحية لتصريح الإقامة الروسي — 3 أشهر من تاريخ الإصدار.
العمل وتصريح الإقامة في الصين
تطلب إدارة الدخول والخروج الصينية شهادة عدم وجود سوابق لتأشيرة عمل (Z)، تصريح عمل (Foreigner’s Work Permit) وتصريح إقامة. انضمت الصين إلى اتفاقية لاهاي في 7 نوفمبر 2023 — الآن يكفي أبستيل للصين، لم يعد التصديق القنصلي مطلوبًا. يجب ترجمة الوثيقة إلى الصينية والتصديق عليها عدليًا.
الزواج في الخارج والتبني
تطلب العديد من الدول شهادات الحالة المدنية من كل دولة إقامة عند تسجيل الزواج بأجنبي، وكذلك للتبني. إذا عاش أحد الزوجين في إسرائيل سابقًا، قد يلزم شهادة زواج/طلاق إسرائيلية مع أبستيل وترجمة. ينطبق الأمر نفسه على التبني — تطلب سلطة الوصاية في دولة الوجهة وثائق من جميع دول الإقامة خلال آخر 5-10 سنوات.
كيف نستخرج الوثائق الإسرائيلية
تتكون عملية استخراج الوثائق الإسرائيلية مع أبستيل من سبع مراحل. نمر بجميع المراحل نيابة عنك — لا تحتاج إلى التواجد في إسرائيل أو الاتصال شخصيًا بأي سلطة. تُدار العملية بالكامل عن بُعد عبر التوكيل والاتصال الرقمي.
1. استشارة مجانية وطلب. تواصل معنا عبر WhatsApp أو Telegram. أخبرنا بنوع الوثيقة التي تحتاجها ولأي دولة — ومن هنا يُحدد ما إذا كان يلزم أبستيل، تصديق قنصلي وترجمة، وإلى أي لغة. سنقدم المشورة حول متطلبات دولة الوجهة الدقيقة، ونحسب التكلفة ونحدد الإطار الزمني.
2. إعداد التوكيل (yipui koach). لاستخراج الوثائق من السلطات الإسرائيلية عبر ممثلنا (محامٍ إسرائيلي)، يلزم توكيل إسرائيلي عدلي. ننسق نص التوكيل مع محامٍ كاتب عدل إسرائيلي (notary) — نحدد الصلاحيات لاستخراج شهادات محددة من وزارة الداخلية (Misrad HaPnim)، الحاخامية (HaRabanut)، الشرطة (Mishterat Yisrael)، وضع أبستيل في وزارة العدل (Misrad HaMishpatim) أو الخارجية (Misrad HaChutz)، والترجمة إن لزم. يُعد التوكيل من قبل محامٍ إسرائيلي عبر شريكنا في تل أبيب (تحتاج فقط إلى إرسال نسخة من جواز سفرك) أو في القنصلية الإسرائيلية في بلدك.
3. تقديم الطلب إلى السلطة. ممثلنا — محامٍ إسرائيلي — يقدم الطلب إلى وزارة الداخلية أو الحاخامية أو الشرطة مع التوكيل، نسخة من جواز السفر والوثائق اللازمة. تتحقق السلطة من المعلومات عبر قواعد بيانات سجل السكان وتُصدر الوثيقة مع الختم الرسمي. مدة المعالجة — من 2 إلى 7 أيام عمل حسب نوع الوثيقة.
4. وضع تصديق أبستيل. بعد استلام الوثيقة، نقدمها لوضع أبستيل لدى السلطة الإسرائيلية المختصة: وزارة العدل (Misrad HaMishpatim) تُصدِّق الوثائق القضائية والعدلية، وزارة الخارجية (Misrad HaChutz) — وثائق وزارة الداخلية وسلطات رسمية أخرى. إسرائيل طرف في اتفاقية لاهاي منذ 14 أغسطس 1978، لذلك يُعترف بأبستيل الإسرائيلي في جميع الدول الأعضاء (أكثر من 125 دولة). مدة وضع أبستيل — 5-10 أيام عمل.
5. الترجمة المُحلَّفة (targum musmach). حسب دولة الوجهة، قد تتطلب الوثيقة المُصدَّقة بأبستيل ترجمة إلى لغة الدولة. لألمانيا — ترجمة مُحلَّفة إلى الألمانية (vereidigte/r ÜD)، لإسبانيا — من قبل مترجم مُحلَّف (traductor jurado)، لإيطاليا — traduttore giurato، لروسيا — ترجمة مُصدَّقة عدليًا إلى الروسية، لدول أخرى — ترجمة مُحلَّفة في إسرائيل مع تصديق عدلي.
6. صور وتحقق. نلتقط صورًا للوثيقة الجاهزة مع أبستيل (والترجمة، إن طُلبت) ونرسلها لك للتحقق. تؤكد أن بياناتك صحيحة — الاسم الكامل بالحروف اللاتينية والعبرية، تاريخ الميلاد، رقم جواز السفر، رقم الهوية (إن وجد) — وأن أبستيل وُضع بشكل صحيح.
7. التوصيل بالبريد السريع. تُرسل الوثائق عبر خدمة بريد سريع دولية (DHL، FedEx أو ما يعادلها) مع تتبع كامل في كل مرحلة وتأمين للقيمة الكاملة. متوسط مدة التوصيل — 3-7 أيام عمل حسب الدولة والمدينة.
أبستيل أم تصديق قنصلي — ما تحتاجه وثيقتك
مثل أي وثيقة رسمية من إسرائيل، تتطلب الشهادات والوثائق تصديقًا للاستخدام في الخارج. يعتمد نوع التصديق على الدولة التي تقدم فيها الوثيقة.
لـ الدول الأطراف في اتفاقية لاهاي 1961 (روسيا، ألمانيا، إسبانيا، إيطاليا، فرنسا، الولايات المتحدة، المملكة المتحدة، اليابان، أستراليا، كندا (من 11.01.2024)، الصين (من 07.11.2023) وأكثر من 125 دولة أخرى)، يكفي أبستيل. إسرائيل طرف في اتفاقية لاهاي منذ 14 أغسطس 1978. يُوضع أبستيل على الوثائق الإسرائيلية من قبل وزارة الخارجية الإسرائيلية (لوثائق وزارة الداخلية وسلطات رسمية أخرى) أو وزارة العدل (للوثائق القضائية والعدلية). القائمة الكاملة للدول في مقالتنا دول اتفاقية لاهاي 2026.
لـ الدول التي لم توقع على اتفاقية لاهاي (الإمارات، قطر، الكويت، مصر، العراق وغيرها)، يلزم تصديق قنصلي — عملية متعددة المراحل: أبستيل إسرائيلي → تصديق في وزارة الخارجية الإسرائيلية → تصديق في سفارة دولة الوجهة في تل أبيب. تستغرق هذه العملية وقتًا أطول وتكلف أكثر، لكن لدينا خبرة في إنجازها لجميع دول هذه القائمة. التفاصيل في التصديق القنصلي للوثائق.
مهم: شهادة عدم وجود سوابق وشهادة الحالة الاجتماعية من إسرائيل لها مدة صلاحية محدودة. في معظم الدول تُقبل خلال 3-6 أشهر من تاريخ الإصدار. ضع ذلك في الاعتبار عند التخطيط — من الأفضل طلب الوثيقة قرب موعد التقديم لدى سلطة دولة الوجهة.
ما البيانات التي تحتويها الوثائق الإسرائيلية
تحتوي الشهادات والوثائق الإسرائيلية الصادرة عن السلطات الدينية والمدنية على المعلومات التالية:
- الاسم الكامل لمقدم الطلب (بالعبرية والحروف اللاتينية، مطابقًا لجواز السفر)؛
- تاريخ ومكان الميلاد؛
- رقم الهوية (Teudat Zehut / תעודת זהות) — رقم الهوية الإسرائيلي (9 أرقام)؛
- رقم جواز السفر والجنسية؛
- لشهادات الزواج/الطلاق — بيانات الزوج الآخر، تاريخ ومكان الحدث، اسم السلطة (الحاخامية، المحكمة الشرعية)؛
- لشهادة عدم وجود سوابق — معلومات عن وجود أو عدم وجود سوابق جنائية في إسرائيل؛
- تاريخ الإصدار واسم السلطة المُصدِرة (Misrad HaPnim، HaRabanut، Mishterat Yisrael) مع الختم الرسمي.
إذا لم توجد سجلات عن الشخص، تحتوي الشهادة على الصياغة: «אין רישום פלילי» (ein risum plili) — التي تُترجم إلى «لا يوجد سجل جنائي». هذه الصياغة هي تأكيد عدم وجود سوابق جنائية في إسرائيل.
المدة والتكلفة
تتكون المدة الإجمالية لاستخراج الوثائق الإسرائيلية مع أبستيل من عدة مراحل. تعالج وزارة الداخلية الإسرائيلية الطلبات خلال 3-7 أيام عمل من التقديم بالتوكيل. تصدر شرطة إسرائيل شهادة عدم وجود سوابق خلال 2-5 أيام عمل. يُوضع أبستيل في وزارة العدل أو الخارجية الإسرائيلية خلال 5-10 أيام عمل. الترجمة المُحلَّفة — 2-3 أيام عمل. التوصيل بالبريد السريع — 3-7 أيام عمل.
المدة التقديرية:
- إعداد التوكيل (yipui koach) — 5-10 أيام؛
- استخراج الوثيقة من وزارة الداخلية أو الحاخامية أو الشرطة — 2-7 أيام عمل؛
- أبستيل في وزارة العدل أو الخارجية — 5-10 أيام عمل؛
- الترجمة المُحلَّفة (إن لزم) — 2-3 أيام عمل؛
- توصيل DHL/FedEx — 3-7 أيام عمل.
المدة الإجمالية: من 3 إلى 6 أسابيع حسب نوع الوثيقة، الحاجة إلى الترجمة ودولة الوجهة. نقدم تقديرًا فرديًا للمدة بعد تلقي طلبك.
التكلفة: تُحسب فرديًا بعد تحليل طلبك — دون رسوم خفية. تشمل التكلفة: إعداد التوكيل من قبل محامٍ إسرائيلي، الرسوم الحكومية، استخراج الوثيقة من السلطة، أبستيل في وزارة العدل أو الخارجية، الترجمة المُحلَّفة (إن لزم)، التوصيل المُؤمَّن بالبريد السريع، الدعم الكامل. راسلنا على WhatsApp أو Telegram لاستشارة مجانية وحساب التكلفة خلال 15 دقيقة.
لماذا تختار Global Docs Pro
- أكثر من 9 سنوات خبرة في استخراج الوثائق الإسرائيلية لعملاء حول العالم؛
- اتصالات مباشرة مع وزارة الداخلية الإسرائيلية (Misrad HaPnim)، الحاخامية الرئيسية (HaRabanut HaRashit)، الشرطة ووزارة العدل؛
- شركاء إسرائيليون — محامون كُتَّاب عدل (notary) ومترجمون مُحلَّفون في تل أبيب والقدس؛
- أبستيل وتصديق قنصلي في نقطة واحدة — لا تحتاج للتنقل بين السلطات الإسرائيلية؛
- ترجمات مُحلَّفة إلى جميع اللغات الرئيسية: الروسية، الإنجليزية، الألمانية، الإسبانية، الإيطالية، العربية، الصينية؛
- أكثر من 300 وثيقة شهريًا — عملية مُختبرة؛
- أسعار شفافة — التكلفة الكاملة مقدمًا، دون رسوم خفية؛
- صور للوثائق الجاهزة قبل الإرسال — تتحقق من البيانات بنفسك؛
- توصيل مُؤمَّن بالبريد السريع مع تتبع؛
- تقليل مخاطر الرفض: نتحقق من جميع البيانات قبل التقديم.
التوصيل إلى أي دولة في العالم
نوصل الوثائق الإسرائيلية مع أبستيل إلى أي مكان في العالم عبر خدمات البريد السريع الدولية. روسيا، ألمانيا، إسبانيا، إيطاليا، فرنسا، الولايات المتحدة، كندا، المملكة المتحدة، أستراليا، الإمارات، الصين وأي دول أخرى — دون قيود. كل شحنة مُؤمَّنة بالقيمة الكاملة للوثيقة، وتحصل على رقم تتبع لمراقبة الطرد في الوقت الفعلي.
الخدمات ذات الصلة
- تصديق وثائق من روسيا لإسرائيل — أبستيل الوثائق الروسية للاستخدام في إسرائيل
- شهادة عدم وجود سوابق من روسيا مع أبستيل — الشهادة الروسية لتصاريح الإقامة، الجنسية، العمل
- شهادة عدم وجود سوابق من تركيا مع أبستيل — لمن عاشوا في تركيا
- أبستيل الوثائق — أبستيل على الأصل أو النسخة أو الترجمة
- التصديق القنصلي — لدول خارج اتفاقية لاهاي (الإمارات، قطر، مصر)
- الترجمة العدلية للوثائق — ترجمة الوثيقة مع تصديق عدلي
- التوصيل الدولي للوثائق — توصيل بالبريد السريع إلى أي دولة
مقالات مفيدة
- دول اتفاقية لاهاي 2026 — القائمة الكاملة
- شهادة عدم وجود سوابق من الخارج: كيفية الاستخراج من الخارج
- أبستيل على شهادة عدم وجود سوابق: دليل مفصل
المصادر والروابط
- قانون سجل السكان الإسرائيلي (חוק מרשם האוכלוסין)، 1965: gov.il
- قانون المحاكم الحاخامية (חוק בתי דין רבניים)، 1953: gov.il
- HCCH — جدول حالة اتفاقية أبستيل 1961 (إسرائيل — طرف منذ 14.08.1978): hcch.net
- بوابة الخدمات الحكومية الإسرائيلية: gov.il
- وزارة الداخلية الإسرائيلية (Misrad HaPnim): gov.il
- وزارة العدل الإسرائيلية (Misrad HaMishpatim) — أبستيل: gov.il
- وزارة الخارجية الإسرائيلية (Misrad HaChutz) — أبستيل: gov.il
- شرطة إسرائيل — شهادة عدم وجود سوابق: police.gov.il
هل تحتاج مساعدة في المستندات؟
تواصل معنا للحصول على استشارة مجانية